日のいずる國ジパング

日のいずる國ジパング
- 日本(高橋広樹)



【芬芳嬌豔的花兒啊, 終究是要凋謝的】
いろはにほへとちりぬるを
【太陽升起的國度啊日本】
日のいずる國ジパング

【'重申一遍，在下是日本'】
「改めまして、日本です。
【'愛好是, 察言觀色, 謹慎發言..'】
趣味は空気を読んで発言を慎むことです。」

【在漫長的歷史中】
長い歴史の中には
【曾經閉門不出】
引きこもっていた時もある
【比起諸位來】
みなさんよりは
【年紀可以當爺爺的了漂浮在東方大海上的我】
うんと爺さん東洋に浮かぶ私

【面對美利堅先生的無理難題】
アメリカさんの無理難題に
【經驗值日日上升加油著】
日々経験値をあげ頑張って
【雖然覺得那東西的顏色】
すごい色です
【好詭異根本不能吃可還是買下了那種東西的我】
食べられませんでももらってしまう私

【面對年輕的傢伙們我跟不上節奏】
若い國(ひと)にはついていけない
【那樣的事情啊天天縈繞心頭】
そんなことを思う日もある
【然而武士之魂】
しかし武士の魂だけは
【絕對不能忘記】
忘れてはいないのです

【小型化的話就請交給我吧】
小型化なら任せてください
【顏色多種多樣任君選擇】
色もそれぞれご用意してます
【二次元的話至少不會髒污身體】
二次元なら體汚れません
【雖然心靈會變得有些污穢】
心は少し汚れますが

【芬芳嬌艷的花兒啊終究是要凋謝的】
いろはにほへとちりぬるを
【太陽升起的國度啊日本】
日のいずる國ジパング

【打開國門最初的時候】
國を開いた途端に
【那出乎意料的各種變化】
驚きました激変で
!【西裝啊皮鞋啊精疲力竭】
洋服靴に力の限り
【但也很快就習慣了的.. 我】
でもすぐ慣れてしまう私

【'十年時間，很快就過去了呢'】
読白

【有話直說真的說的出口嗎】
はっきりとしろと言われますが
【一直思索著關於人的事情】
人よりずっと考えていて
【所以'Yes'和'No'啊】
だからYesとNoだけでは
【還只是曖昧含糊的東西】
語りつくせないものです

【排版的話就請交給我吧】
アレンジなら任せてください
【咖哩麵包和白飯也很搭】
カレーはパンにもご飯にも合います
【屈辱是如何也不能忍受的】
屈辱にはとても耐えられません
【寫於上面的是.. 切腹!? 哎呀?! 】
かくなる上は切腹です…あら

【在這片大海上曾有著各種各樣的國家】
この海の上には多様な國あって
【在重要的事情上天翻地覆】
重んじていたこともクツガエル

【春天的美景在黎明夏天的美景在長夜】
「春はあけぼの。夏は夜です。
【秋天的美景在黃昏 冬天的美景在清晨】
秋は夕暮れ。冬はつとめて。
【映照天穹的神靈之下】
天を照らす神の下、私たちの歴史
【我們的歷史依舊.. '編織千年延續傳承'】
また、１０００年つむぎましょうね。 」

【花兒開復謝】
花は匂えど散ってゆきます
【月兒圓復缺】
月は満ちたら欠けゆくものです
【四季長移轉芬芳物豐足】
四季の移りの香り豊かな
【我喜歡這個國家】
私はこの國が好きです

【芬芳嬌艷的花兒啊終究是要凋謝的】
いろはにほへとちりぬるを
【太陽升起的國度啊日本】
日のいずる國ジパング

- 日本(高橋広樹)
日のいずる國ジパング