Whatcha Know 'Bout That

Whatcha know about thumping skeeters with your fingers
大雨將至的陰天，你會不會用手驅趕蚊子（skeeter蚊子為美國南部方言）
With a stringer full of keepers under thundery clouds?
用魚線吊著一大串魚，在烏雲下滿載而歸
Whatcha know about picking off a blackberry?
你會不會隨手採下一顆黑刺莓
Little Cherry Skoal Dip make the swelling go down
用點櫻桃唇煙來消除水腫（Skoal Dip唇煙，吸食時置於上唇和牙齦間，緩慢釋放煙草香味，民間有煙草消腫止血的偏方）
Mmm girl, lucky for you Im a two lane tour guide
姑娘你很幸運哦我可以做你的全程導遊
Mmm get your country boy heartbreaking certified
讓你那鄉村男孩徹底心碎吧
Lets order up a cup of long necks
我們點些長頸瓶裝啤酒吧（long-neck 用長頸酒瓶盛裝的啤酒）
Maybe take a two step or two
我能請你跳支舞嗎（ two-step 拍圓舞曲）
Teach you how to yaw with a southern draw
讓我來教你南方佬是怎麼說話的（yall為帶有美國南部口音的you或you all的誇張念法， Southern drawl指美國南方人說話時口氣故意拖長的腔調）
Get you falling fore the night is through
我一定會在天明之前讓你愛上我
And well park in it the bunes
我們可以把車隨便停哪
And catch a little moon tan
一起看看月光
By the time you go back
就在你回家之前
And youll be fitted girl, buzzin over country boy loving
你就是迷倒我這鄉村男孩的都市女孩反复在我腦中迴盪
Tellin everybody that you know whatcha know about that
告訴全世界你是如此了解我的鄉村生活
Yeah whatcha know about that?
你是如此了解我的鄉村生活
Whatcha know about that Saturday summer
你還記得那個週六夏日的熱流襲人
Heat deep creek creeping down around a bend
我們開著輛車咯吱作響地開過那個拐角
And whatcha know about taking off what you bought at the mall
你會不會摘下你在商場買的那頂帽子
Hang it all on a sycamore land
隨手掛在一顆懸鈴木上
Mmm, we can get on out where the cowboy hats flow
我們可以去滿是鄉下佬聚集的地方（非貶義）
Mmm, whatcha know about a hillbilly backstroke?
你知道我們鄉下人是怎麼仰泳的嗎（hilly billy是美國南方鄉下人們的自稱）
Lets order up a cup of long necks
我們點些長頸瓶裝啤酒吧
Maybe take a two step or two
我能請你跳支舞嗎
Teach you how to yaw with a southern draw
讓我來教你南方佬是怎麼說話的
Get you falling fore the night is through
我一定會在天明之前讓你愛上我
And well park in it the bunes
我們可以把車隨便停哪
And catch a little moon tan
一起看看月光
By the time you go back
就在你回家之前
And youll be fitted girl, buzzin over country boy loving
你就是迷倒我這鄉村男孩的都市女孩反复在我腦中迴盪
Tellin everybody that you know whatcha know about that
告訴全世界你是如此了解我的鄉村生活
Sippin on shiners, diners, sugar pies
喝點月光酒，上輛餐車吃點奶油甜餅(shiner即moonshine的別稱，為一種高濃度的玉米釀製的酒)
Barbers and cane posts
理髮師和藤條
Kissing in the fireflies
竟然也在螢火蟲包圍中親吻起來
Bet you gonna smile when you get back home
我確定你回家的時候會很開心
And that nitty gritty song comes on on your phone
那首直白的情歌會在你手機上響起
Cause thats my ring tone, ha
因為那是我的專屬鈴聲啊哈哈
(You and me)
（你和我）
You and me, yeah
你和我啊
Lets order up a cup of long necks
我們點些長頸瓶裝啤酒吧
Maybe take a two step or two
我能請你跳支舞嗎
Teach you how to yaw with a southern draw
讓我來教你南方佬是怎麼說話的
Get you falling fore the night is through
我一定會在天明之前讓你愛上我
And well park in it the bunes
我們可以把車隨便停哪
And catch a little moon tan
一起看看月光
By the time you go back
就在你回家之前
And youll be fitted girl, buzzin over country boy loving
你就是迷倒我這鄉村男孩的都市女孩反复在我腦中迴盪
Tellin everybody that you know whatcha know about that
告訴全世界你是如此了解我的鄉村生活
Yeah whatchaknow about that?
你是如此了解我的鄉村生活
(You and me)
（你和我）
Yeah whatcha know about that?
你是如此了解我的鄉村生活