上海繚亂ロマンチカ

立てば芍薬座れば牡丹
亭亭立姿如芍藥端莊坐態似牡丹
歩くなら揺れる虞美人草(コクリコ)
蓮步輕移便是搖曳的虞美人草一株
踴るのは金の蓮の上
翩躚起舞的
莟めく小さな足
是金蓮含苞的纖纖玉足
菊花の綸子捲れば蜥蜴が
倘若捲起紋繡菊花的綢緞
腿に這う想い煩い
相思的煩惱便如蜥蜴在腿上攀附
葉に露の涸れる間もなくて
無休無止地招引著春風
招く風夜來香
拂去葉端的露水夜來香
奇なるものです
聚散離合
出逢いも別れも
皆是奇緣
たとえ一夜でも
縱使良宵只值一夜
あなたの名前を聞かせて下さい
你的名字可否告知？
喋喋喃喃戀の愉しみは
喋喋喃喃戀慕的歡愉
秘めやかに咲く花の
短暫猶如
命ほど短いもの
隱秘中綻放的花朵
愛愛燦燦燃え盡きるように
愛愛燦燦像是要燃盡一切
たった今を生きればいいだけ
只要能活在此刻
他に何もない
今生今世
希むべきものは
便已別無他求
ここは魔都上海の
這裡是魔都上海的
暮れ泥む宵闇
晦暗幽深的長夜未央
隠す背には蜷局巻いて舞う
半掩的香背上玉龍盤旋起舞
龍神か爪でなぞれば
倘使用指甲描摹
艶やかな膚の上微か
妖冶的玉膚
嗅ぎ取るは血のにおい
便會微微泛起血的氣息
野暮な拳銃(ピストル) 枕に仕舞えば
俗惡的手槍暗藏在枕下
掌に燻らす煙管
手中的煙管香霧繚繞
何もかも朧霞む頃
一切都在煙霞中朦朧的時刻
行き交うは百鬼夜行
熙攘嘈雜的人群是百鬼夜行
奇なるものです
聚散離合
出逢いは運命
皆是奇緣
あなたが殺めた
若是奪去你的性命
お人の名前はお忘れでしょうか
那個名字你可會忘懷？
轟轟哀哀愛の悲しみを
轟轟哀哀愛情的悲劇
その胸は抱えたことなど
之類種種
ありはせぬでしょうね
或許你不曾懂
戀戀爛爛一瞬たりとも
戀戀爛爛哪怕一瞬也
消えたことのない怨讐を
未曾消逝的怨恨吶
果たすこの刻に
終得了結之刻
ふるえる指先
顫動的指尖
あとは魔夢(ゆめ)上海の
接下來魔夢上海的
闇に紛れるだけなのに
一切都湮沒於黑暗之中
喋喋喃喃戀の思い出は
喋喋喃喃戀慕的思念
散り急ぎ咲く花の命
開落匆匆的花朵
ほど儚すぎて
猶如虛幻
愛愛燦燦仇のあなたは
愛愛燦燦怨仇的你啊
なぜ戀しい男(おひと)に似ている
為何會用那令人懷戀的
懐かしい聲で
與我愛的男人如此相似的聲音
わたしを呼ぶのか
將我的名字一再呼喚？
満ちる魔都上海の
溢滿魔都上海的
匂い立つ花闇
芬芳濃郁的花之暗