村人A

村人A
ピコ

呀 勇者啊 心情如何、狀態如何？
やあ勇者よ　ご機嫌いかが、調子どう？
我是一成不變平凡度日得過且過的村人A
こちら変わらず平々凡々と日々をやり過ごす村人A
苦苦等候你的到來自始至終促足於此
貴方の到著を待ちずっとここに立ち盡くしては
期望著被拯救的那一天
救われる日夢見ている
請賜予這迷霧繚繞世界的希望之光救世主
五里霧中この世界に光をお與え下さい救世主
懇求隱姓埋名的我一直等待著你一同掀起革命
匿名希望の僕は貴方が巻き起こす革命を待つばかり
這叫人憂鬱的無盡地牢全部掌握在自己手上

終究我還是想都不敢想今宵也只能想月亮祈禱
憂鬱なる終わりなきダンジョン全ては自分次第って
昨日壯志亦化作灰燼在屍橫遍野之上
到底そう思えはしなくて今宵も月に祈るばかり
一直等候著勇者前來將我搭救
昨日の志も死して積もった屍の上で
盡可能的避免衝突導致現狀停滯不前
いつか勇者が助けに來てくれるのを待っている
待在原地不動避開危險地帶便可萬事大吉

話說回來陷阱接二連三地降臨危險係數攀至最高點
可能な限り迴避するエンカウントに伸び悩むこのステータス
人生是不存在存檔點的
動き回らずに危険地帯避けるが吉
請把潛伏於四面八方的惡魔打倒吧救世主
ところが降りかかるトラップにダメージは赤ゲージだ
無法戰鬥的我對響徹城鎮的警鐘充耳不聞
人生(ライフ)　セーブポイントは無い
這叫人憂鬱的無盡地牢全部掌握在自己手中
四方八方に潛む悪魔を倒してください救世主
一個勁地歸咎於他人身上可其實心底再清楚不過
戦闘不能の僕は街中に鳴り響く警鐘を聞かぬふり
擺出這一副對明天早就不抱期待的表情

我們就如提線木偶般機械地踏著舞步
憂鬱なる終わりなきダンジョン全ては自分次第って
請讓我給這鬱鬱不快的生活畫上句號吧神明大人
散々誰のせいにしたって心の底じゃ分かってる
請原諒且容赦一味祈禱著要改變的我吧神明大人
明日への期待なんてとうに失くした顔をして
上天賦予我的使命只有一個
僕らまるでマリオネットのように踴っている
就是對抵達這條街巷的勇者說一句話

「迎難而上吧、勇者啊」
鬱々とした日々にピリオド打たせてくださいカミサマ
左顧右盼終於等來的勇者卸下鎧甲的那人
変わりたいと願うばかりの僕を赦してくださいカミサマ
竟是忘記了該如何戰鬥雙目縹緲無神的我自己啊
與えられた役目はひとつだけ
村人此時終於明白
この街に辿り著いた勇者にひとこと告げること
這叫人憂鬱的人生（地牢） 不能託付給任何人

是啊勇者就是我自己本身啊
「立ち向かえ、勇者よ」
即便如此還是不得不說出口
ようやく待ち望んだ勇者鎧を外したのは
「迎難而上吧、勇者啊！ 」
戦い方を忘れて虛ろな瞳をした僕だった
最初的勇氣就是說出那一句話
村人は今やっと知った
憂鬱なこの人生(ダンジョン)は誰にも任せられない
そうだ、勇者は自分自身だと
それでも言わなきゃいけないんだ
「立ち向かえ、勇者よ！」
最初の勇気はその言葉告げること