バンドリ! ミニドラマ～放課後の過ごし方～

香澄「ふぅんんーー、學校終わった！みんな帰ろう～お腹空いた」
香澄「哼嗯嗯－－、放學了！大家一起回去吧～肚子餓了」
りみ「うふふ、香澄ちゃんずっとお腹空いたって言ってたよね」
rimi「呵呵、香澄醬一直都在說肚子餓了呢」
有咲「お晝あんなに食べといてかぁあ？どんな腹だよ」
有咲「明明在中午吃了那麼多⋯？究竟你的胃是成長什麼樣子的啊」
たえ「分かる。私もお腹空いてる」
tae「我明白你的心情。我也肚子餓了」
有咲「お前もかよ！」
有咲「連你也這樣啊！」
たえ「育ち盛り」
tae「成長發育期」
香澄「うんうん」
香澄「嗯嗯」
有咲「燃費わりぃなー」
有咲「伙食費啊ー」
沙綾「じゃあどっか寄ってく？うちの商店街なら案內できるけど」
沙綾「那去找個地方吃東西嗎？我那邊的商店街的話可以帶你們去哦」
香澄「やった！沙綾、美味しいもの教えて～」
香澄「太好了！沙綾、哪裡有好吃的告訴我～」
りみ「私も！美味しいお菓子のお店とか知りたい」
rimi「我也是！想知道一些美味的點心店」
たえ「甘いのもしょっぱいのもいけるよ」
tae「甜的或鹹的也可以哦」
沙綾「オッケー。じゃ、みんなで商店街へ行きますか」
沙綾「OK。那就大家一起去商店街咯」
[02:08.79]香澄、りみ、たえ「おおおぉぉーー！」
香澄、rimi、tae「哇哦哦哦哦ーー！」
有咲「まじかよ、みんなよく食うな」
有咲「真的假的、大家真能吃啊」
沙綾「ここが商店街の入り口ね。で、こっからずっっと続いてるの」
沙綾「這裡就是商店街的入口了。從這裡開始整條街都是哦」
香澄「おぉー！すっごい人がいっぱい！お祭りみたい」
香澄「哇哦ー！好厲害很多人！像祭典一樣」
沙綾「夕飯の買出しとかで混む時間だから」
沙綾「是因為現在這個時間大家都出來買晚飯的關係呢」
りみ「私も時々學校帰りに寄るよ。お店の人に話し掛けられると緊張するけど」
rimi「我也時不時放學回家時來這裡呢。雖然店裡的人主動跟我說話的時候我都很緊張」
りみ「たまにおまけしてもらえるんだ」
rimi「但有時候因此而拿到折扣優惠呢」
香澄「おぉ！ 」
香澄「哇哦！」
たえ「すごい、りみ！値引の達人？」
tae「好厲害、rimi！講價達人？」
りみ「え？」
rimi「哎？」
有咲「餌付けかも」
有咲「可能是在餵食」
りみ「え！？」
rimi「哎！？」
沙綾「なんか飴とかあげたくなるよね。ほい、りみりん♪」
沙綾「總覺得會讓人想去給你一些糖果呢。來、小rimi♪」
りみ「わ～ミルクチョコ味～ありがとう、沙綾ちゃん」
rimi「哇～牛奶巧克力味的～謝謝、沙綾醬」
香澄「もしかして沙綾、入學式の時に私に飴くれたのって！？」
香澄「難道沙綾你、在入學式的時候給我的糖果也是⋯！？」
沙綾「香澄も飴いる？」
沙綾「香澄也要糖果嗎？」
香澄「いる～～ありがとう沙綾～」
香澄「要～～謝謝沙綾～」
有咲「餌付けだ……」
有咲「在餵食啊……」
たえ「餌付けだね」
tae「是在餵食呢」
たえ「うっ、いい匂いする」
tae「啊、好香的氣味」
香澄「コロッケだ」
香澄「是可樂餅啊」
沙綾「このお肉屋さんのコロッケ、めっちゃ美味しいよ」
沙綾「這家店的可樂餅可是非常好吃的喲」
沙綾「運が良ければ揚げ立てが食べられるんだけど」
沙綾「如果好運的話是可以吃得到啦」
沙綾「ここの食べたら、ほかのコロッケ食べられないかも」
沙綾「但吃了這家可樂餅的話、就可能不想再吃其他家的可樂餅了」
有咲「そ、そこまで言われると食べたくなるな」
香澄、rimi、tae「哇哦哦哦哦ーー！」
沙綾「ぜひぜひ♪あと、角っこの鯛焼き屋さんも絶品だよ」
有咲「說成那樣還真是讓人變得想吃了呢」
有咲「鯛焼きっ！？どこ？あれか！」
沙綾「一定一定♪一會兒、轉個角有個鯛魚燒的店也是絕品呢」
たえ「有咲、鯛焼き好きなの？」
有咲「鯛魚燒！？哪裡？是那個嗎！」
有咲「え、まぁ……あんこ系はだいたい？」
tae「有咲、你喜歡吃鯛魚燒嗎？」
沙綾「じゃあ、一回食べて欲しいな。カスタードとかチョコ入りのも美味しいけど」
有咲「哎、嘛……是女生的話大概都會喜歡？」
りみ「チョコの鯛焼き？めっちゃ気になる～」
沙綾「那麼、也想吃一次吶。像在牛奶蛋糊裡面放入巧克力的也很美味呢」
たえ「りみも鯛焼き買う？」
rimi「巧克力味的鯛魚燒？很在意它的味道呢～」
りみ「うん！」
tae「rimi也要買鯛魚燒嗎？」
香澄「いいな、鯛焼き。でもコロッケも食べたいし」
rimi「嗯！ 」
沙綾「鯛焼き人気だな。あ、和菓子屋さんのイチゴ大福もおすすめだよ」
香澄「真好啊、鯛魚燒。但是又想吃可樂餅」
りみ「イチゴ大福～」
沙綾「鯛魚燒很有人氣呢。啊、和菓子店的草莓大福也推薦哦」
有咲「ちょっとりみ、鯛焼きは！？」
rimi「草莓大福～」
沙綾「ケーキ屋さんのミニワッフルサンドもおすすめだな」
有咲「等一下rimi、鯛魚燒呢！？」
沙綾「焼き立てのワッフルに自分の好きな具を挾めて楽しいし、美味しいよ」
沙綾「蛋糕店的迷你窩夫三明治也推薦呢」
りみ「ワッフルサンド～」
沙綾「在剛燒好的窩夫裡還可以把自己喜歡的配料夾在一起、很美味喲」
香澄「ああぁー！さーや、迷うよぉ～」
rimi「窩夫三明治～」
沙綾「あっはははっ、どうする？個人的にはどれもめっちゃおすすめ」
香澄「啊啊啊ー！沙綾、令人很難選擇啊～」
香澄「うんん～」
沙綾「啊哈哈哈、該怎麼辦呢？在我看來的話每一個都非常推薦呢」
りみ「あ、さっきのお肉屋さん、コロッケ焼き立てでエースだってー」
香澄「唔唔嗯～」
香澄「うわああああぁぁー！ 」
rimi「啊、剛才那家肉店、用剛燒好的可樂餅來做招牌了呢ー」
有咲「鯛焼き一択だと思ってたけど、やっぱコロッケも気になってきた」
香澄「唔哇啊啊啊啊啊啊ー！」
香澄「絶対おいしいよ！」
有咲「本來只想買鯛魚燒的、但對可樂餅也在意起來了」
りみ「どうしよう……」
香澄「絕對好吃啊！」
たえ「んじゃあ全部食べよう」
rimi「怎麼辦啊……」
りみ「おたえちゃん？」
tae「嗯那就全部都吃吧」
香澄「うぉお、全部っ！」
rimi「tae醬？」
有咲「いやいやいや、夕飯前だし全部買ったらいくらに……」
香澄「唔哦哦、全部！」
有咲「って、おたえ何食べてんだよぉ！」
有咲「不是不是不是、再怎麼說現在還是晚飯前全部都買有點……」
たえ「ん？コロッケ…？」
有咲「⋯餵、tae你現在在吃著什麼啊！ 」
有咲「見りゃわかんだよっ！なんか靜かだと思ったらもう買ったのか」
tae「嗯？可樂餅…？」
香澄「うわあ、コロッケ美味しい！」
有咲「看了也知道啊！還在想為什麼突然就變得那麼安靜了原來已經買了啊」
たえ「うん、一口あげる」
香澄「唔哇、可樂餅很美味！」
香澄「やった！いただきます……はぁう……ん……んー！おいひい♪」
tae「嗯、給你吃一口」
たえ「りみもあげる」
香澄「耶！我不客氣啦……哈嗯……唔……唔ー！很好吃♪」
りみ「ほんとー？わーい！」
tae「rimi也來一口」
たえ「有咲も」
rimi「真的ー？哇ー以！」
有咲「えっ、私は…… 」
tae「有咲也來一口」
りみ「ふぇっきゃおいひいよ（めっちゃ美味しいよ）」
有咲「哎、我……」
香澄「アツアツホクホク～」
rimi「咩っ架猴吃哦（非常好吃哦）」
有咲「うぅ、んじゃあ味見だけ……美味すぎではっ！？」
香澄「熱熱脆脆～」
香澄「でしょう～」
有咲「嗯⋯、那試一下味道……這也太好吃了吧！？」
たえ「はいっ、沙綾も」
香澄「是吧～」
沙綾「いいの？おたえの分なくなっちゃうよ」
tae「給、沙綾也來一口」
たえ「みんなで食べようと思って買ったから」
沙綾「可以嗎？tae的可樂餅要分沒了耶」
香澄「そっか！鯛焼きもイチゴ大福もみんなで分けっこすればーー」
tae「我就是想買來大家一起吃的啦」
りみ「全部食べられる！」
香澄「原來如此！那麼如果將鯛魚燒和草莓大福也買來一起分著吃的話ーー」
有咲「天才か！」
rimi「那就全部都能吃得到了！」
たえ「沙綾がいろいろ教えてくれたから、ぜーんぶ食べたいなって」
有咲「天才嗎！」
香澄「うんうん！」
tae「沙綾都告訴了那麼多好吃的給我們知道、就全部都想吃一下」
りみ「全部美味しそうだったぁ～」
香澄「嗯嗯！」
有咲「紹介の仕方上手すぎ」
rimi「全部都好像很好吃的樣子呢～」
沙綾「ありがと～」
有咲「介紹的方式也太厲害」
有咲「んじゃあ沙綾がコロッケ食べたら、戻っていろいろ買おうか」
沙綾「謝謝～」
香澄「うん！美味しいもの、全部買おう～」
有咲「嗯那等沙綾吃完可樂餅之後、就去把各種各樣的都買嗎」
りみ「沙綾ちゃん、食べて食べて」
香澄「嗯！把好吃的、全部都買～」
沙綾「うん」
rimi「沙綾醬、快吃快吃」
沙綾「……って、見られながら食べるの、ちょっと恥ずかしいな」
沙綾「嗯」
りみ「あ、ごめんね」
沙綾「……啊、你們要一邊看著我吃嗎、稍微有點害羞呢」
香澄「目ぇつぶってるから」
rimi「啊、對不起」
有咲「いや、そこまでしなくていいだろう！ 」
香澄「那我們把眼睛都閉上」
たえ「沙綾、ぐいっと」
有咲「額、不用做到那種程度吧！」
沙綾「あっはははっ、いただきます……はむ、む……」
tae「沙綾、大口的」
沙綾「うんん！？めっちゃ美味しい！」
沙綾「啊哈哈哈、那我不客氣啦……哈唔、唔……」
＜終わり＞
沙綾「嗯嗯！？非常好吃！」