St. John Passion BWV 245 (Johannes-Passion), Second Part: Da sprach Pilatus zu ihm (Nr.28: Evangelist, Pilatus, Jesus)
Josef Traxel
St. John Passion BWV 245 (Johannes-Passion), Second Part: Da sprach Pilatus zu ihm (Nr.28: Evangelist, Pilatus, Jesus) 歌詞
18a. Rezitativ:Da sprach Pilatus zu ihm(Tenor;Bass I,II)
宣敘調：彼拉多對他說（男高音，男低音I,II）
EVANGELIST
福音傳道士
Da sprach Pilatus zu ihm:
彼拉多對他說
PILATUS
彼拉多
So bist du dennoch ein König?
這樣，你是王嗎
EVANGELIST
福音傳道士
Jesus antwortete:
耶穌回答
JESUS
耶穌
Du sagst's,
你說
ich bin ein König.
我是王
Ich bin dazu geboren und in die Welt kommen,
我為此來到世間
daß ich die Wahrheit zeugen soll.
是為真理作證
Wer aus der Wahrheit ist,
凡屬真理的人
der höret meine Stimme.
都會聽我的話
EVANGELIST
福音傳道士
Spricht Pilatus zu ihm:
彼拉多對他說
PILATUS
彼拉多
Was ist Wahrheit?
真理是什麼呢？
EVANGELIST
福音傳道士
Und da er das gesaget,
他說了這話後
ging er wieder hinaus zu den Jüden und spricht zu ihnen:
又走到外面，對猶太人說：
PILATUS
彼拉多
Ich finde keine Schuld an ihm.
我查不出他有什麼罪來
Ihr habt aber eine Gewohnheit,
但你們有個規矩
daß ich euch einen losgebe,
（在逾越節要）我給你們釋放一個人
wollt ihr nun,
你們現在是否願意
daß ich euch der Jüden König losgebe?
我給你們釋放猶太人的王
EVANGELIST
福音傳道士
Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen:
他們又喊著說
