Lili Marleen (Digital Remaster)

Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor
在軍營前，在大門前
Stand eine Laterne und steht sie noch davor
路燈立在那裡
So wollen wir uns da wiedersehen.
我們會在那兒再見面
Bei der Laterne wollen wir stehen
會站在那路燈旁
Wie einst, Lili Marleen.
像從前一樣，莉莉瑪蓮
Wie einst, Lili Marleen.
像從前一樣，莉莉瑪蓮
Unsere beiden Schatten sahen wie einer aus
我們的影子看起來像一個親密無間
Dass wir so lieb uns hatten,
我們多麼相愛
das sah man gleich daraus
人們都能看出來
Und alle Leute sollen es sehen wenn wir bei der Laterne stehen
當我們在路燈旁，路人都在凝視
Wie einst, Lili Marleen.
像從前一樣，莉莉瑪蓮
Wie einst, Lili Marleen.
像從前一樣，莉莉瑪蓮
Schon rief der Posten:
歸營的號角
Sie bliesen Zapfenstreich
已經吹響
Es kann drei Tage kosten!
一去數日
Kamerad, ich komme ja gleich
同伴們，我馬上來
Da sagten wir Aufwiedersehen .
我們只能說再見
Wie gerne wuerde ich mit dir gehen
多麼想隨你而去
Mit dir, Lili Marleen!
和你，莉莉瑪蓮
Mit dir, Lili Marleen!
和你，莉莉瑪蓮
Deine Schritte kennt sie, deinen schoenen Gang
它熟悉你的腳步，你優雅的姿態
Alle Abend brennt sie,
它每個夜晚燃燒著
doch mich vergass sie lang
然而它早就忘記了我
Und sollte mir ein Leid geschehen?
若我不幸犧牲
Wer wird bei der Laterne stehen?
誰會站在那路燈旁
Mit dir, Lili Marleen!
和你，莉莉瑪蓮
Mit dir, Lili Marleen!
和你，莉莉瑪蓮
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
這沉寂的大地
Hebt mich wie im Traume,
我彷佛在夢中
dein verliebter Mund
你充滿愛意的嘴唇
Wenn sich die spaeten Nebel drehen werde ich bei der Laterne stehen?
當晚間濃霧瀰漫，我還能站在路燈旁嗎
Wie einst, Lili Marleen!
和從前一樣，莉莉瑪蓮
Wie einst, Lili Marleen!
和從前一樣，莉莉瑪蓮