春を呼ぶ

雨上がりの谷の水道から
從雨後山谷的水道流淌而下的
郷のせせらぎに春が溢れだす
鄉間的潺潺細流中春意滿溢
雪の下眠る種を擽って
撩撥雪下沉眠的種子的
その聲は春を呼ぶ
那道聲音是對春天的呼喚
雨上がりの谷の水道から
從雨後山谷的水道流淌而下的
郷のせせらぎに春が溢れだす
鄉間的潺潺細流中春意滿溢
雪の下眠る種を擽って
撩撥雪下沉眠的種子的
その聲は彼女を呼び覚ます
那道聲音喚醒了那少女
鈍色を散らす荒波を越えて
越過滌散鉛色的怒濤
凍てついた丘を春が駆け抜ける
春意從寒凍的山丘穿梭奔走而過
色づいた梅の梢に口づけして
親吻染上色彩的梅花梢頭的
その聲は春を呼ぶ
那道聲音是對春天的呼喚
両手で地を抱き耳を澄ませば
若是用雙手抱攏大地側耳傾聽
悴む指を熱が解く
熱量解凍了僵硬的手指
鼓動を急かすその轟は
催促心跳的那道轟鳴
彼方の命の胎動のように
正如彼方生命的胎動一般
雨上がりの谷の水道から
從雨後山谷的水道流淌而下的
郷のせせらぎに春が溢れだす
鄉間的潺潺細流中春意滿溢
雪の下眠る種を擽って
撩撥雪下沉眠的種子的
その聲は彼女を呼び覚ます
那道聲音喚醒了那少女
羽根を膨らます小烏たちが
鼓起羽毛的鳥雀
新芽の馨りに春を歌いだす
在新芽的芳香中開始鳴囀春天
微睡む赤子の林檎の頬を撫でて
撫過微睡嬰兒的蘋果般紅潤的臉頰的
その聲は春を呼ぶ
那道聲音是對春天的呼喚
雨上がりの谷の水道から
從雨後山谷的水道流淌而下的
郷のせせらぎに春が溢れだす
鄉間的潺潺細流中春意滿溢
雪の下眠る種を擽って
撩撥雪下沉眠的種子的
その聲は彼女を呼び覚ます
那道聲音喚醒了那少女
鈍色を散らす荒波を越えて
越過滌散鉛色的怒濤
凍てついた丘を春が駆け抜ける
春意從寒凍的山丘穿梭奔走而過
色づいた梅の梢に口づけして
親吻染上色彩的梅花梢頭的
その聲は春を呼ぶ
那道聲音是對春天的呼喚
春の歌聲に少女は目を覚ます
少女在春之歌聲中醒來
さあおゆきなさい
來請前行吧
その足で強く強く
用雙腳強力地堅定地
ひとりで歩いて
一個人邁步前行
生きなさい
活下去吧