Un an d'armee

Que c'est loin l'endroit d'où m'écris
信笺怎知距之远
Que c'est triste ici sans toi la vie
缺君之存在，何其悲伤
Comme si tout était devenu gris
仿佛一切已失其色
Depuis ce jour où tu es parti
某日启君离去
Un an d'armée c'est long
一载从戎时且长
Pour deux amoureux
于恋人言
Un an gaché quand on
费其一载时长
Pourrait être heureux
兴许悦乎
A 20 ans on a bien d'autres choses à faire
及冠之年（二十岁）
Qu'apprendre à préparer la guerre
我等诸事及从戎需筹备
Un an d'armée c'est long
一载从戎时且长
Pour deux amoureux
于恋人言
De quel droit nous a-t-on
我等无可奈何
Rendus malheureux
忧愁尽染思绪
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
应告知从戎老叟
Qu'à 20 ans on n'aime pas la guerre
二十载来我等不喜战乱
Tu me dis que tu as des amis
汝告知吾其友人
Que tout va bien que tout l'monde est gentil
书信寄意:诸事顺意，甚是安好
C'est pareil tu sais pour moi ici
仿佛汝常伴身旁
Mais pourtant je pleure toutes les nuits
然每夜仍泣
Un an d'armée c'est long
一载从戎时且长
Pour deux amoureux
于恋人言
Un an gaché quand on
费其一载时长
Pourrait être heureux
兴许悦乎
A 20 ans on a bien d'autres choses à faire
及冠之年（二十岁）
Qu'apprendre à préparer la guerre
我等诸事及从戎需筹备
Un an d'armée c'est long
一载从戎时且长
Pour deux amoureux
于恋人言
De quel droit nous a-t-on
我等无可奈何
Rendus malheureux
忧愁尽染思绪
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
应告知从戎老叟
Qu'à 20 ans on n'aime pas la guerre
二十载来我等不喜战乱
Que c'est loin l'endroit d'où tu m'écris
信笺怎知距之远
Que c'est triste ici sans toi la vie
缺君之存在，何其悲伤
Comme si tout était devenu gris
仿佛一切已失其色
Depuis ce jour où tu es parti
某日启君离去
Un an d'armée c'est long
一载从戎时且长
Pour deux amoureux
于恋人言
Un an gaché quand on
费其一载时长
Pourrait être heureux
兴许悦乎
A 20 ans on a bien d'autres choses à faire
二十载来我等不喜战乱
Qu'apprendre à préparer la guerre
应告知从戎老叟
Un an d'armée c'est long
一载从戎时且长
Pour deux amoureux
于恋人言
De quel droit nous a-t-on
我等无可奈何
Rendus malheureux
忧愁尽染思绪
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
应告知从戎老叟
Qu'à 20 ans on n'aime pas la guerre
二十载来我等不喜战乱
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
应告知从戎老叟
Qu'à 20 ans on a mieux à faire
二十载后我等诸事待谋划