말과 말 사이

새카매진 밤 하늘 사이
漂浮在漆黑夜空里的
떠 있는 별 하나가
那颗星星
왜 이리 외로워 보이는지
为什么看起来如此孤单
왜 이제서야 네가 힘들어 보였는지
为什么直到现在 我才察觉你的疲累
왜 이제서야 넌 내게 말하는지
为什么直到现在 你才对我说出口
왜 난 왜 난 지금껏 알아 주지 못해
为什么直到现在 我还是无法对你开口
사랑해와 헤어지자 라는 말과 말 사이
我爱你和分手吧 这两句话之间
그 안에 우리가 들어가 있고
站着的是我们
넌 벗어나려고 하려 하고 있어
你在努力地挣脱着
난 아직인데
而我现在
난 너와 함께 있고 싶은데
还是想和你在一起
우리 그렸던 별과 별
我们描绘的星与星之间
사이가 좋아 보였지만
虽然看起来美好
멀어 우리도 멀어
实际却是遥遥相隔 我们何尝不是如此
왜 이제서야 이기적인 내가 보였는지
为什么直到现在 你才看见这个自私的我
왜 이제서야 우는 네 모습이 보였는지
为什么直到现在 我才看见哭泣的你
왜 난 왜 난 이제야 보이기 시작해
为什么直到现在 你的眼里才有我
사랑해와 헤어지자 라는 말과 말 사이
我爱你和分手吧 这两句话之间
그 안에 우리가 들어가 있고
站着的是我们
지금 너와 나 사이
现在的你和我之间
같은 듯 다른 차이
似是而非的差异
이제 시작인데 넌 왜 끝인 건데
明明现在才是开始 为什么你却到此结束
남들과 다를 것도 없는
我们都是一般人
하지만 우린 다를 것 같은
可是两人迥然不同
지난 시간들에 넌 어떻게 생각하든지
从前 你是怎样想的呢
신경 쓰지 않는 난 끝까지
我从没关心过 从头到尾
이기적인 나
我都是个自私的家伙
쓸데없이 이성적인 나
守着那无谓理性的我
지금껏 알아주지 못해
到现在 我还是开不了口
이제야 네가 보이기 시작해
直到现在 我才看见你
사랑해와 헤어지자 라는 말과 말 사이
我爱你和分手吧 这两句话之间
그 안에 우리가 들어가 있고
站着的是我们
지금 너와 나 사이
现在的你和我之间
같은 듯 다른 차이
似是而非的差异
이제 시작인데 넌 왜 끝인 건데
明明现在才是开始 为什么你却到此结束
사랑해와 헤어지자 라는 말과 말 사이
我爱你和分手吧 这两句话之间
그 안에 우리가 들어가 있고
站着的是我们
넌 벗어나려고 하려 하고 있어
你在努力地挣脱着
난 아직인데
而我还在强求
난 너와 함께 있고 싶은데
我还是放不开你