Life's Too Short (Outtake)

Anna:
安娜：
I came all this way today to give us a fresh start
我今天想方设法到这来就是为了一个崭新的开始
But now that you’re like wow
但现在却是你
it’s all like warm in my heart
让我的心中感觉如此温暖
Elsa:
艾莎：
I'm so glad you like it sis 'cause
很开心你喜欢
this is the real me
因为这才是真正的我
You have no idea
你无法想象
how great it feels to be free
这自由的感觉有多美好
Anna:
安娜：
We've been falling out for way too long,
我们已经争吵了太久
so let’s forget who’s right
所以让我们忘记谁是对的
Elsa:
艾莎：
And forget who’s wrong
也别去管谁是错的
Both: Okay!
同：好！
Elsa:
艾莎：
Why don’t you stay,
为何不留下呢
there’s room for family in my court
在我的宫殿之中有为家人准备的房间

同：
Both:
因为人生太短暂
Cause life’s too short
安娜：
Anna:
所以我不应被我一直渴望了解的姐姐
To always feel shut out and unloved
拒之门外，不被关爱
by the sister I long to know
同：
Both:
人生太短暂
Life’s too short
艾莎：
Elsa:
所以我要接受你对我的祝贺
To never let you celebrate me,
祝贺我是真正的冰雪皇后
the true queen of the ice and snow
安娜：
Anna:
噢
Wohohooo
同：
Both:
我以前总是想不通，但现在全明白了
I never understood, but now I do
人生太短暂，我不能失去你这样一个姐妹
Life’s too short to miss out on a sister like you
安娜：
Anna:
所以，你要回来了
So you’ll come back, then.
艾莎：回来？
Elsa: Back?
安娜：
Anna:
来把海峡给解冻了啊
To thaw the fjord,
整个海峡都被冰封了
it’s frozen over,
没人能够进出
no one can get in or out?
艾莎：噢
Elsa: Oh.
安娜：这样的话...
Anna: Sooo....
艾莎：我才不相信你！
Elsa: I don’t believe you!
安娜：
Anna:
什么？我只是以为你会...
What?! I just assumed that you would have to...
艾莎：
Elsa:
然后我再次戴上手套
That I'll shove on the gloves,
这就是你想要的？
that’s how your story ends?!
安娜：
Anna:
是啊！就像以前
It does ! It's just like it was,
只不过这回我们会成为最好的朋友
except for we’ll be best friends
艾莎：
Elsa:
好吧这就是你的打算 ？把我再逼回那个笼子里？
So that’s in your plan to force me back in a cage
安娜：
Anna:
喔！喔！
Whoa, whoa!
没必要心烦嘛让我们再和以前一样
Don’t get upset let’s get back on the same page
艾莎
Elsa:
切！还真得谢谢你来看着地方啊
Gee, thanks for coming up to see the place
来炫耀你那老练的交流技巧与翩翩风度
And showing off your mastery of tact and grace, okay!
快跑下山，把我的秘密
Run down the hill and spill my secrets,
告诉全世界！
make a full report!
拜拜

安娜：等一下！
Bye-bye!
艾莎：因为人生太短暂
Anna: Wait!
安娜：又来了！
Elsa: Cause life’s too short
又一次把我拒之门外
Anna: There it is!
刚刚那一小会表现不错
The door you’d love to slam in my face!
但你现在又变成老样子了
You did well there for a spell,
你要想把我踢走就踢吧
but now you’re back in the same place
但我是唯一一个
Kick me out if you want,
百分之百不相信
but I’m the only one who is
你就是那个预言中的人！
Not one hundred percent
艾莎：你爱怎么想怎么想
convinced the prophecy’s you!
因为我根本不在乎
Elsa: You can think whatever
你就是个跟陌生人结婚的的大傻瓜
you want 'cause I don’t care
安娜：这不公平！！
You’re a fool who married a stranger!
同：我发誓我跟你断绝
Anna: That is so unfair
姐妹间的关系！
Both: I swear I’m through with taking your
哼！人生真是太短了
unshaking sisterly support!
安娜：

以不能让你用 以前你对待我的冰冷方式
HAH! Life’s too short!
来对待山下的人们
Anna:
艾莎：
To let you treat the people down
啦啦啦
there just as coldly as you always treated me
同：
Elsa:
人生短暂！
La la lalala laaaa
艾莎
Both:
所以我不需要听你这个鲁莽的傻子
Life’s too short!
你就只想看到你想的
Elsa:
安娜：你根本不知道
To listen to a reckless fool
艾莎：你根本不了解

同：我经历过什么
who only ever sees the things she wants to see
都是因为你
Anna: You don’t know me
人生太短暂所以不能跟你在这浪费一分钟
Elsa: You have no idea
人生太短暂，甚至真希望你没有出现在我的生命里
Both: What I've been through!
生命太短暂了！！！
Because of you
安娜：我真是看错你了！
Life’s too short to waste another minute
艾莎：你？！你把一切都搞错了
Life’s too short to even have you in it
安娜：看来你就是预言中的那个人！
Life’s too short
艾莎：我不是！
Anna: I've been so wrong about you
Elsa: You?! You've been so wrong about everything.
Anna: Maybe you are the prophecy!
Elsa: I am NOT the prophecy!