ハーゲンダッツ以下の殺風景

ハーゲンダッツ以下の殺風景
/哈根達斯以下的無味風景

手紙が届いた
/有信件送達
昨日飛び降りた人から
/是昨天跳樓自殺的人寄來的
顔も声もわからない
/長相與聲音都不清楚
ただのとなりのクラスの男の子
/只知道是隔壁班的男孩子

手紙開いてすぐ
/展開信件立刻
目に飛び込んできた言葉
/映入眼簾的文字
天国(そら）にいる人からの想い
/那是來自於天國之人的心意

屋上 さびついた手すりから
/從頂樓 生了鏽的欄杆
見えるの 殺風景
/望見 索然無味的風景
無価値な夜景を見ながら
/邊看著毫無價值的夜景
あなたは最期に何を想ったの？
/你在最後一刻想些什麼呢？

夜に学校忍び込んで
/夜晚偷偷潛入學校
わたし 屋上目指すの
/我決定 爬上頂樓
あなたが最期に見た景色
/眺望你在死前看見的景色後
眺めたら何かわかるかも
/或許就能明白些什麼吧

ついに、目にした風景
/終於、親眼目睹風景
だけどなんにも浮かんでこない
/然而什麼想法也沒有浮現
寂れた夜景を見てわかった
/看著蕭瑟的夜景我明白了一件事

わたしとあなたは永遠に
/我與你永遠都是
悲しいくらい他人なんだ
/這般令人感傷的陌生關係

屋上 さびついた手すりから
/從頂樓 生了鏽的欄杆
見えるの 殺風景
/望見 索然無味的風景
無価値な夜景を見ながら
/邊看著毫無價值的夜景
あなたは最期に何を想ったの？
/你在最後一刻想些什麼呢？

強風 吹かれながら黒髪
/被強風 吹拂著黑髮
見つめる 殺風景
/凝視 索然無味的風景
あなたと同じ場所に立っても
/即使和你站到同一個地方
わたしは上手く悲しめない
/我也無法好好表示哀悼

涙こらえて深呼吸
/忍住眼淚深呼吸
視線が上がって
/視線自然向上
空が見えた
/看見了夜空

屋上 私の頭上には
/頂樓 在我頭上
見える 星空の情景
/能看見 星空的情景
最期にあなたが見た風景が
/最後一刻你所看到的風景
こんな景色ならうれしいな
/是這種景色的話就太讓人開心了

強風 吹かれながらわたし
/被強風 吹拂著的我
考える現在系
/思考的現在式
最期に見たのがこの空だと
/你所看見的就是這片星空
自分勝手に願ってる
/我私自地這麼希望著

-END-