Promises

I swear it now, swear to the open sky
我现在，向这片天起誓
Someday I'll show you all, this filly will learn to fly
天马，终将行空
I swear it now, I swear it to myself
我现在，向自己起誓
I'll make something of me yet, and I don't want your help!
靠人，不如靠己

随你们怎样看我
You look at me like you think
所有评价我拒不接收
I'll never earn my mark
看好你们错过了什么
Well I'll prove you wrong, just you watch
早晚会在我的影子下追悔莫及
I'll leave you all in the dark
蛰伏了许多些年
So many years I've waited
在大众的喜恶下
under the likes of you
在愚弄，指指点点，嘲笑
who would make fun, point and laugh
和一声声“小黑鱼”中
and call me "Blank-Flank" too
可现在听好

我名叫Scootaloo
Well listen now
终将凭着我单薄的双翼
My name is Scootaloo
一飞冲天

实现我的夙愿
I'll soar into that sky
我想要
on these wings small and pure
一个站在舞台的机会
Oh how i dream to fly
让他们看看我能爬得多高
my heart is aching for
尽管大伙都喊我懦夫
a chance to show them all
但过会你们就能看到
just how much i could be
在我身旁的朋友们
They call me chicken, but
就像我们一直约定好的那样
soon i'll make you all see
但他们不是我这样的飞马

所以无法理解
My friends are right there for me
困在这蓝天下
just like we'd always planned
却疼痛地令人窒息
But they're not pegasi like me
这些羽翼不该被暴敛天物
so they can't understand
我能熬过去吧？
the pain of being stuck here
现在都给我听好
under the sky so blue
我名叫Scootaloo
These feathered wings aren't meant for this
终将凭着我单薄的双翼
Will i ever make it through?
一飞冲天

实现我的夙愿
Well listen now
我渴望
My name is Scootaloo
一个站在聚光灯下的机会

让他们看看我能走得多远
I'll soar into that sky
尽管大伙都喊我懦夫，但
on these wings small and pure
过会儿就给你们好看
Oh how i dream to fly
等着
my heart is aching for
我现在
a chance to show them all
向这片天起誓
just how much i could be
飞马
They call me chicken, but
总有一天会回到天空
soon i'll make you all see
我现在
i'll make you see
向自己起誓

这条路
I swear it now
靠人不如靠己
swear to the open sky
这是唯一的机会
Someday I'll show you all
在他们的头顶翱翔
this filly will learn to fly
功不成，毋宁死
I swear it now
这是唯一的机会
I swear it to myself
不管前方有多险阻
I'll make something of me yet
早已经没有回头的余地
and I don't want your help!
我终将凭着我单薄的双翼（现在）

一飞冲天（我向这片天起誓）
Now is my only chance
实现我的夙愿（天马）
I'll show them i can fly
我渴求（终将行空）
I'll prove you wrong or die!
一个在他们面前（现在）
Now is my only chance
证明自己的机会（我向自己起誓）
No matter what the risks are
我总是被人们叫做胆小鬼，但（靠自己就够了）
can't turn back I've come this far
等着瞧吧（没人稀罕你们的施舍）

I'll soar into that sky(I swear it now)
on these wings small and pure(swear to the open sky)
Oh how i dream to fly(Someday I'll show you all)
my heart is aching for (this filly will learn to fly)
a chance to show them all (I swear it now)
just how much i could be(I swear it to myself)
They call me chicken, but(I'll make something of me yet)
soon i'll make you all see(and I don't want your help)