Goodbye Until TomorrowI Could Never Rescue You

CATHERINE: Don’t kiss me goodbye again
CATHERINE: 不必再与我吻别
Leave this night clean and quiet
让这个夜晚清静安宁
You want the last word
你想要最后的定论
You want me to laugh
你想要逗我笑
But leave it for now
但现在先都放在一边吧
All you can say
所有你能说的
All you can feel
所有你能感受到的
Was wrapped up inside that one perfect kiss
都包含在那个完美的吻中
Leave it at that
就这样吧
I will watch you turn the corner and go
我会看着你转过街角离开
And goodbye until tomorrow
再见，直到明天
Goodbye until the next time you call
再见，直到你下一次的来电
And I will be waiting
而我会一直等待
I will be waiting
我会一直等待
Goodbye until tomorrow
再见，直至明天
Goodbye till I recall how to breathe
再见，直到我回忆起该如何呼吸
And I have been waiting
而我始终在等待
I have been waiting for you
我始终在等你
I stand on the precipice
我站在悬崖边上
I struggle to keep my balance
挣扎着尽力保持平衡
I open myself
我敞开心扉
I open myself one stitch at a time
我一点点地敞开心扉
Finally yes
终于答应
Finally now
终于就在此刻
Finally something takes me away
终于有什么能带走我
Finally free
终于自由了
Finally he can cut through these strings
他终于能够斩断这些束缚
And open my wings
展开我的双翅
So goodbye until tomorrow
再见，直至明天
Goodbye until my feet touch the floor
再见，直到我的双脚踩在地面
And I will be waiting
而我会一直等待
I will be waiting
我会一直等待啊
Goodbye until tomorrow
再见，直至明天
Goodbye until the rest of my life
再见，直到我余生未完
And I have been waiting
而我始终在等待
I have been waiting for you
我始终在等你
Waiting for you
始终
Waiting for you
等待着你

JAMIE: I called Elise to help me pack my bags
JAMIE: 我让伊莉斯帮我收拾行李
I went downtown and closed the bank account
我进城去注销了银行账户
It’s not about another shrink
这与另一个精神科医生无关
It’s not about another compromise
也与另一次妥协无关
I’m not the only one who’s hurting here
我并不是唯一受了伤的人
I don’t know what the hell is left to do
我不知道还能够做些什么
You never saw how far the crack had opened
你根本看不到这裂痕已经有多深
You never knew I had run out of rope
你根本不知道我已经用尽了绳索
And I could never rescue you
而我永远也无法拯救你
All you ever wanted
所有那些你曾经想要的
But I could never rescue you
可我永远也无法拯救你
No matter how I tried
无论我如何努力
All I could do was love you hard
我所能做的只有更加用力去爱你
And let you go
并放你离开
No matter how I tried
无论我再怎么努力
All I could do was love you
我所能做的，只有爱你
God, I loved you so
上帝啊……除了爱你，我别无他法
So we could fight
因此我们可以吵架
Or we could wait
或一直等待彼此
Or I could go （CATHERINE： goodbye until tomorrow）
又或者我选择离开 （CATHERINE：再见，直到明天）
Goodbye until I crawl to your door
再见，直到我爬到你门前
And I will be waiting
而我会一直等待
I will be waiting
我会一直等待
JAMIE: you never noticed how the wind had changed
JAMIE: 你根本注意不到风向如何变化
CATHERINE: goodbye until tomorrow
CATHERINE: 再见，直到明天
（JAMIE: I didn’t see a way we both could win ）
（JAMIE: 我看不出我俩如何能够双赢）
CATHERINE: goodbye until I’m done thanking God
CATHERINE: 再见，直到我不再感谢上帝
And I have been waiting
因为我始终在等待
I have been waiting for you （JAMIE: Goodbye Cathy ）
我始终在等待你啊 （JAMIE: 再见，凯茜）
CATHERINE: I have been waiting
CATHERINE: 因为我始终在等待
I have been waiting for you （JAMIE: Goodbye ）
我始终在等待你啊（JAMIE: 再见吧）
CATHERINE: I will keep waiting
CATHERINE: 我会继续等下去
I will be waiting for you
我会一直等候你
Just close the gate
关上门吧
I will stand and wait
我会站在原地等待
Jamie…
杰米……
BOTH: Goodbye
BOTH: 再见吧