LIFE

みんなにまだ言ってないけど
虽然还没有跟大家坦白
嘘もう吐きたくないから
但也不想再说谎了
本当の話よ 今から
那现在，就来听听我的真心话吧
たまに自分の事を忘れるときがある
偶尔会忘记自己是谁
覚えているような いないような
但好像又有模糊的印象
正直、俺は誰なんだろうって考えたら
说实话，如果一直思考“我是谁”
最後には俺じゃない誰かにたどり着く気がしてる
最终得到的答案都是别的什么人
よく俺は「エイリアンだ」
“其实我是外星人哟”
なんて冗談みたいに言ってるけど
经常开着这样的玩笑
あながち嘘じゃないんだ
但其实不完全是骗人的
未確認で確信はないんだけど
虽然只是一个无法得到证实的猜测
今生きている自分は
但我相信，一定有两个“我”
きっと二人目の自分なんだって事だけわかる
同时存在于这世上
「じゃあ一人目は誰なんだ？」
“那么真正的我到底是谁？”
ってそれが分からないから実は結構大変なんだよ
就是因为搞不清这个所以才这么辛苦的啊
本当の事を言うとね
坦白地说
鏡を見たときとか
看着镜子的时候
自分の唄声を聞いた時「これ誰？」
或者听到自己歌声的时候
って分からないんだよ
“这是谁？”之类的念头偶尔会闪过
お母さんにもお父さんにも
虽然跟爸爸和妈妈
まだちゃんと言ってないけど
还没有好好说过
俺は昔「死にたい」って毎日泣き叫んでいた頃
但是我从前哭喊着“好想死”的时候
本当は死にたかった訳じゃなかったんだ
也不是因为真的想去死
ただ俺は生きている自分が怖かったんだ
只是害怕自己活着的这个事实
昔は毎日パニックを起こしていたよ
以前每天恐慌症都会发作
そのたびに俺の知っている俺は狂っていったんだ
我熟悉的那个自己就会发疯
ある日俺の知らない俺に出会ってしまったから
有一天我遇到了陌生的另一个自己
どういう原理かまるで分からない 分からないけど
原理什么的完全搞不懂 完全搞不懂啊
俺は頭の中にいるもう一人の自分と
但是我脑中时常
いつも喧嘩をしていた
有两个自己在争吵
そいつは俺の事が嫌いなんだ
另一个家伙特别讨厌我
朝起きてから寝るまでの間
从早晨一睁眼开始到睡觉
なにをしたってもう
不管我做什么
文句ばかり言われていた
他都不停地抱怨着，责怪着我
昔お母さんにおしえて貰ったんだけど
妈妈以前好像说过
パニックを起こす度に俺は俺を殴るらしいんだよ
恐慌症发作时的我会不断殴打自己
そして「消えろ」とか
还会对着看不见的人大喊
「なんで生きているんだ」とか
“快去死吧！”
見えない誰かに向かって怒鳴りだすらしいんだよ
“你为什么还活着啊！” 之类的话
その話をきいて
听到妈妈说的这些
俺ははっとしたんだ
我大吃一惊
それってあいつが俺に向かって言ってるんじゃないか
这肯定是那家伙想对我说的话吧
だとしたら
如果是这样的话
俺はいつかあいつに殺されてしまうんだ
我迟早有一天会被他杀掉的吧
俺なのに俺じゃない
让我变得不像我的
あいつは誰だ？
那家伙到底是谁啊？
いつもパニックの後は記憶がなくなって
恐慌症发作后总会失去一段记忆
そのあとになにをしていたかとかあやふやになって
之后做的事情都记不太清楚
いつのまにか部屋の掃除は終わってしまって
房间怎么自己整理好了
楽しみにとっておいたたジュースも空になってた
存着的果汁怎么只剩下空盒子了
友達から急にメールが来たと思ったら
朋友突然发来消息
「約束の場所にいるんだけどまだかかりそう？」
“已经在约好的地方等着了哦，还要一会儿吗”
って「どういう事？」って返したら一言だけ
“诶，怎么回事，约了你吗？” 回复了这么一句
「約束、残ってる」
“那就下次再约吧”
ごめんなさい
真的对不起...
たまに自分の事を忘れる時がある
偶尔会忘记自己为什么在这儿
今どこで何をしていたんだったんだろうか
忘记自己在做什么
確かさっきまで公園で遊んで
刚才明明还在公园闲逛
頭が痛い、どうして？体が動かせない
头好痛，怎么回事，身体怎么动不了
いつからこんな処で寝ていたんだろう
什么时候在这儿睡着了
ねえ、どうして？誰か教えて
喂，为什么啊，谁来告诉我啊
お母さん、どうして泣いているの？
妈妈，你为什么在哭啊
お父さん、やめて。
爸爸，别这样啊
全然意味が分からないよ
完全搞不懂怎么回事啊
そんなに心配しなくたって大丈夫だよ
不需要为我担心啊
俺はなんともないよ、元気だよ、
我没事儿，还很精神呢
いつもの事だよ、もう普通だよ、ほら立てるよ
已经习惯了啊，看，我还能站着呢
喋ってるでしょ、さっきから何を言ってるの？
还说着话呢。从刚才开始大家都在说些什么呢
俺は俺で、あいつじゃないよ
我还是我啊，才不是那个家伙呢
だからもうやめてよ病院は行きたくないよ
所以不要啊，医院我已经不想再去了啊
俺の事が分からないの？そんな事言ったって、
你们还不了解我吗？虽然这么说着
俺だってもう誰が誰だか分からないよ
但就算是我也不知道谁是谁了啊
いつもパニックの後は記憶がなくなって
恐慌症发作后总会失去一段记忆
皆が俺の知らない俺の事を睨んで
大家都斜眼看着陌生的我
俺はみんなとの時間を共有できなくて
跟大家共有的时间也没法留在记忆里
毎日、毎日日記を書いて、「俺は俺だ」って
每天，我每天都在日记里写下，“我就是我啊”
皆の事だって忘れないように
为了不忘记大家
写真をいっぱい撮って
拍了很多很多照片
それでも少しずつ
如果就算是这样
俺とみんなの思い出がずれていくなら
我跟大家的回忆也会渐渐错开的话
それならいっそ
那么就干脆
未来も過去もすべてなくしてしまいたいよ
把过去和未来全部都丢掉吧
自分の言っていることが信じられない
连自己说的话都无法相信
自分の生きている世界なんて信じられない
连自己生活的世界都无法相信
思い出だって全部嘘だったかもしれないじゃないか
回忆什么的也许全部都是一场谎言
もう誰も俺の事を信じないでください。
请大家不要再相信我了
今抱いているこの感情だってきっと
反正心中的这份感情
一秒先にはどうせ消えてなくなってしまうんだ
再过一秒也会消失的吧
俺だけがこの世界から追い出される
只有我被这个世界所驱逐
早くあいつを殺さなくちゃ
必须快点把那个家伙给杀掉啊
俺はエイリアン 俺はエイリアン 俺はエイリアン
我是外星人，我是外星人，我是外星人
君は人間？君は人間？俺は人間？
你是人类吗？你是人类吗？我是人类吗？
君はエイリアン？君はエイリアン？違う。
你是外星人吗？你也是外星人吗？不是啊
俺はエイリアン？俺は人間？…エイリアン？
我是外星人吗？我是人类吗？...外星人？