예쁘다 (장&철)

오늘도 난 네가 너무 보고 싶어
今天我也很想你
무작정 집을 나설 준비를 해
反正先做好了出门的准备
혹시 비가 올까 우산을 챙겨
说不定会下雨所以带上了雨伞
너와 걷는 이 길이 난 너무 좋아
和你一起走过的这条路我也很喜欢
술은 입에도 안 대던 내가
以前滴酒不沾的我
너랑만 있으면 자꾸 입을 대
只要和你在一起就经常会喝
함께 있는 이 시간이
在一起的时间
1분 1초가 너무나 짧아
一分一秒都太短啦
예쁘다 예쁘다 예쁘단 말 밖엔 난
除了说“好看~好看~好看~”的话以外
할 말이 없어요 원래 이래요
我没有其他要说的了 我本来就这样
그저 난 좋아서 좋아한단 말 밖엔
因为喜欢所以除了说喜欢你
할 말이 없어요 너는 그래요
没有其他要说的了 你就是那样的
오 정말 큰일이야
哦天呐 真是出大事了
나 사랑에 빠졌나 봐
我好像陷入爱情了吧
너만 보이잖아
我不是只能看到你嘛
TV를 봐도 너만 보이고
看电视的时候只能看到你
꿈을 꿔도 너만 나오고
做梦的时候也只梦到你
내 머릿속은 온통 너야
我的脑袋里全是你呀
밥은 항상 혼자만 먹던 내가
以前经常一个人吃饭的我
너와 같은 식탁에 마주 앉아
和你在一张桌子上面对面坐着
눈을 보며 또 웃고 있어
望着你的眼睛又在笑了
보고 있어도 또 보고 싶네
即使就是我面前我也还是很想你呢
예쁘다 예쁘다 예쁘단 말 밖엔 난
除了说“漂亮~漂亮~漂亮~”的话以外
할 말이 없어요 원래 이래요
我没有其他要说的了 我原来就是这样
그저 난 좋아서 좋아한단 말 밖엔
因为喜欢所以除了说喜欢你
할 말이 없어요 너는 그래요
没有其他要说的了 你就是那样的
네 앞에만 서면 바보가 돼
只要站在你面前我就会变成傻瓜
며칠 밤을 새며 연습했던 난데
明明熬了几个晚上练习过的啊
다른 건 내게 중요치 않아
对我来说其他的都不重要
내게 중요한 건 그냥 너야
只有你对我是重要的
예쁘다 예쁘다 예쁘단 말 밖엔 난
除了说“漂亮~漂亮~漂亮~”的话以外
할 말이 없어요 원래 이래요
我没有要说的了 我原来就这样
그저 난 좋아서 좋아한단 말 밖엔
因为喜欢所以除了说喜欢你以外
할 말이 없어요 너는 그래요
没有其他要说的了 你就是那样的