남자라서

남자라서
因为是男人
엠투엠 (M TO M)
바보라서 그녈 기다리나 봐요
因为是傻瓜 似乎还在等着她
바보라서 잊지도 못하나 봐요
因为是傻瓜 似乎还是忘不了
이렇게 나를 떠난 나쁜 여자죠
就这样离我而去的坏女人
아프다고 아픈게 당연하다고
说会痛苦，痛苦是理所当然的
괜찮다고 혼자라서 더 좋다고
说没关系呀，一个人会更好的呀
애써 외면을 해봐도
即使我尽力回避
난 늘 제자리인 거죠
我还停留在原地
끝도 없는 술잔에만 기대여
想要靠着一杯接一杯的酒
그녀 자릴 지워보려 하지만
抹去对她的记忆
눈물이 흘러서 자꾸만 흘러서
但泪水一个劲儿的流
아직 안되나 봐요
好像还是不可以
울어도 안되죠 웃어도 안되죠
既不能哭又不能笑
냉정히 돌아선 그런 여자죠
冷静得转身离去的那个女人
그대 없는 내 삶은 의미 없는 사랑이죠
我人生中没有了你的爱是没有意义的
눈물이 흘러도 세월이 흘러도
即使流着泪即使时光流逝
변하지 않는 사랑 내게만 남아있죠
只剩下我不变的爱
언제나 네 자릴 비워놀게요
你的位置永远会空出来
남자라서 애써 눈물을 삼키죠
因为是男人 尽力的忍住泪水
남자라서 아파도 웃어야 하죠
因为是男人 即使痛苦也要强颜欢笑
애써 외면을 해봐도
即使我尽力回避
난 늘 제자리인 거죠
我还停留在原地
끝도 없는 술잔에만 기대여
想要靠着一杯接一杯的酒
그녀 자릴 지워보려 하지만
抹去对她的记忆
어쩔 수 없나 봐 지울 수 없나봐
似乎没有办法吧，似乎抹不去吧
난 아직 그대로인데
我还是老样子
울어도 안되죠 웃어도 안되죠
既不能哭又不能笑
냉정히 돌아선 그런 여자죠
冷静得转身离去的那个女人
그대 없는 내 삶은 의미 없는 사랑이죠
我人生中没有了你的爱是没有意义的
눈물이 흘러도 세월이 흘러도
即使流着泪即使时光流逝
변하지 않는 사랑 내게만 남아있죠
只剩下我不变的爱
언제나 네 자릴 비워놀게요
你的位置永远会空出来
그대 생각에 잠겨
沉浸在对你的想念中
그녀 집 앞을 서성이죠
徘徊在你家门前
내가 바래다준 내자리
送你回家时我站的位置
그곳에 다른 사람이 서 있죠
那个位置其他的人也站过吧
행복했잖아요 사랑했잖아요
曾经很幸福啊，曾经很相爱啊
나만 바라봤던 그런 여자죠
曾只看着我的那个女人啊
그댈 보내야만 하나요
只能与你离别
난 붙잡지도 못하죠
我抓不住
나만 그대로죠 나만 여기있죠
只有我依旧还在这里
떠나지 못한 맘 여기에 남아있죠
无法离去的心还留在这里
언제나 네 자릴 비워놀게요
你的位置永远会空出来
그대만 바라보는 남자라서
因为是只望着你的男人