일주일째 (1week)

며칠째 혼 밥 떨어지는 밥맛
好几天都一个人吃饭 食欲大降
네가 떠난 후 시간이 너무 안가
离开你以后 时间过得太慢
다 지우고 남은 이 사진 한 장
把一切都抹去 剩下的这一张照片
마저 치우고 쭉 들이키는 한잔
连它也收拾干净 一口气痛快饮下的一杯酒
오늘따라 술이 달아 마신 한 사바리
今天的酒偏偏如此酣甜 喝下一大碗
잠이 올 때까지 마셔 밑이 빠진 컵
睡意到来之前都一直痛饮 装不满的杯子
꺼진 폰을 다시 켜
再次打开关掉的手机
마지막 톡 '1' 떠있어
最后的通话 '1' 还浮动在屏幕上
아직 나 할 말이 더 있어
我仍还有想要说的话
떠난 그곳에 나서있어
正从离开的那个地方走出来
헤어진 지 일주일째 되는 날 feel better now
分手了一周的我 现在感觉好了很多
헤어진 지 일주일째 되는 날 feel better now
分手了一周的我 现在感觉好了很多
헤어진 지 일주일째 되는 날
分手了一周的我
헤어진 지 일주일째 feeling better now
分手了一周 现在感觉好了很多
헤어진 지 일주일째 그대로 난
分手了一周 就那样 我
헤어진 지 일주일째
分手了一周
헤어진 지 일주일째
分手了一周
혼자서 보낸 weekend 억지로 짓는 미소
独自一人度过的周末 勉强勾起的微笑
오늘은 약속 취소
今天 一切约定都取消
머리맡에 두 베게 더 넓어진 침대
枕边的两个枕头 变得更宽大的床
허공에 손을 잡아 아직 여운이 남아
对着空气握住自己的手 如今还留有余韵
옷에 니 향기가 나
衣服散发着你的香气
5년간 모은 편지
5年以来收集的信
약지에 꼈던 반지 청소를 하고 난 뒤
在无名指戴过的戒指 把它清扫掉之后
도시를 벗어나 가자 멀리
摆脱这个都市 向着远方而去
새벽 기차에 타 답답한 집을 떠나 간만에 찾은 바다
乘坐凌晨的火车 离开令人郁闷的家 在潮涨潮落之时找到的大海
즐기고 가
肆意享受这一切吧
헤어진 지 일주일째 되는 날 feel better now
分手了一周的我 现在感觉好了很多
헤어진 지 일주일째 되는 날 feel better now
分手了一周的我 现在感觉好了很多
헤어진 지 일주일째 되는 날
分手了一周的我
헤어진 지 일주일째 feeling better now
分手了一周 现在感觉好了很多
헤어진 지 일주일째 그대로 난
分手了一周 就那样 我
헤어진 지 일주일째
分手了一周
네가 떠나고 난 올 스톱
离开了你 我整个人都是全面停止运作的状态
가끔 정신을 놔버리니 운전 대신 그냥 버스 타
偶尔感到魂不守舍 代替驾车 就那样乘着巴士
이제 정말 끝일까
现在真的是尽头了吗
매일 쪼잔한 놈처럼
每天都像寒酸丢人的家伙一般
추억 속에서 서성거려
在回忆里徘徊踱步
나답지 않게 뭘 해도 계속 버벅거려
不像我平时那样 做什么都一直磕磕绊绊的
온몸이 가끔 저려
全身不时感到麻木不已
아무리 강한척해도 이별엔 장사 없어 다 티가 나
再怎么装作坚强的样子 在离别面前都会被打磨掉 都露出原来的面目
네 소식을 묻는 사람들한테 괜히 또 화가 나
对于询问我消息的人们 又无缘无故地发火
아침엔 해장 저녁엔 술
在清晨解酒 在傍晚喝酒
아침엔 해장 저녁엔 술
在清晨解酒 在傍晚喝酒
아침엔 해장 저녁엔 술
在清晨解酒 在傍晚喝酒
벌써 며칠째
一连好几天
헤어진 지 일주일째 되는 날 feel better now
分手了一周的我 现在感觉好了很多
헤어진 지 일주일째 되는 날 feel better now
分手了一周的我 现在感觉好了很多
헤어진 지 일주일째 되는 날
分手了一周的我
헤어진 지 일주일째 feeling better now
分手了一周 现在感觉好了很多
헤어진 지 일주일째 그대로 난
分手了一周 就那样 我
헤어진 지 일주일째
分手了一周