灯る面影、夢で咲いたなら

灯る面影何時か知らず
虚晃的容颜 不知何时
何処で見たのかと
于何处曾为所见
枯れた木が花の色を忘れた様に
仿若枯朽之树已忘却繁花盛放为何物
思い出せない知らないはず
回想不起 不应知晓
それでもまたたく
即便如此仍闪烁夺目
薄紅が狂い咲いた霞む幻
恣意绽放的浅红乃朦胧幻境

不自觉地在意 不知为何被吸引
気になってしまったどこか惹かれていた
追随奇妙的既视感
妙な既視感辿って
意识到此将不仅止于浅浅兴趣
ただの興味では終われない気がして
直至天涯海角也要吞噬殆尽
地の果てまでも喰らい尽くす
即便仅有一次 即使只限此时
一度だけでもこの時だけでも
使记忆的亡灵复苏
記憶の亡霊蘇らせる
虚晃的容颜 不知何时

于何处曾为所见
灯る面影何時か知らず
仿若枯朽之树已忘却繁花盛放为何物
何処で見たのかと
定将再无法绽放
枯れた木が花の色を忘れた様に
即便如此仍闪烁夺目
きっとこのまま咲かないはず
恣意绽放的浅红乃朦胧幻境
それでもまたたく
显而易见的幸福映入漆黑眼瞳
薄紅が狂い咲いた霞む幻
却只顾将其追寻

未曾意识到 无关痛痒的
黒い目に映る明らかな幸せ
一昧流逝的时光下所遮掩的事物
そればかり探していた
且不说一次 之后也将永远
気が付けなかった当たり障りのない
若记忆的亡灵被忘却的话
流れる日に隠れたもの
虚晃的容颜 那一天确实
一度と言わずこの先ずっと
曾于此处盛放
記憶の亡霊忘れられたら...
虽细微却深刻的记忆不断擦身而过

这份幸福 这些悲伤
灯る面影あの日確か
若是能散布为一体
此処で咲いていた
放出这狭隘的薄紫之愿
微かでも焼きついては何度もよぎる
无论是幼少之时或是梦中所见
その幸せもこの悲しみも
当一切调和相融
一つに振りまく
成为那即便偶然发觉也终将忘却之事
窮屈な薄紫願いを放つ
虚晃的面容 本不应知晓

即便如此仍闪烁夺目
幼い頃か夢の中か
恣意绽放的浅红乃朦胧幻境
縫い合わせる時
…
そのどこかで気が付いても忘れた事に
灯る面影知らないはず
それでもまたたく
薄紅が狂い咲いた霞む幻
...