友达ならば

編曲：信田かずお
《南与乔老师》插曲
歌：小坂明子
背中にかくした 花束を
把藏在背中的花束
キュンと握りしめて 立ちすくんでる
于手中紧紧握住，伫立在原地
恥ずかしそうな 笑顔が好き
喜欢你害羞的笑容
遠くから見ている あなたが好き
喜欢从远处静静地注视你
こころに呪文を そっとかけたら
在心中悄悄念起咒语的话
誰だって すぐに友達よ
无论是谁都可以成为朋友
さあ 元気を出して
来，打起精神出发吧
緑の草の中を 一緒にかけて行こう
绿色的草地，大家一起前往
やさしさを一粒 あなたにあげる
摘下一粒温柔送给你
ふたつの影はハーモニー おんなじ夢を見てる
两个人的身影，和梦中之景相呼应
追いかけてみたいね 友達ならば
请去追逐那个人吧，如果是朋友的话
明日の約束 指切りね
为了明天的约定拉个勾吧
キュンと結んだとき 目と目があった
缔约时明明已经心动，却依然只是四目相对
こんなに小さな メッセージ
只是这般小小的信息
だけど忘れないよ 二人の秘密
却是我们二人不会忘记的秘密
こころに呪文を そっとかけたら
在心中悄悄念起咒语的话
誰だって すぐに友達よ
无论是谁都可以成为朋友
さあ 勇気を出して
来，拿出勇气出发吧
まぶしい季節が ほら 二人を包んでるよ
你看那炫目的季节，将两人紧紧包围
悲しみを半分 話してごらん
将悲伤说出口，那么悲伤将只剩下一半
流れる白い雲は ふんわり幸せ色
天空中流动的白云，飘扬着幸福的颜色
追いかけてみたいね 友達ならば
请去追逐那个人吧，如果是朋友的话
追いかけてみたいね 友達ならば
请去追逐那个人吧，如果是朋友的话