少女と黄金竜の物語

黄金に染まる空の果てに
【在金黄色天空的尽头】
そびえ立つ黒の塔
【矗立着黑色的高塔】
伝説の竜を探し求め
【为了寻找传说中的龙】
荒野を一人進む少女
【少女独自在荒野上前进】
病に伏す妹の為に
【为了医治病倒的妹妹】
彼の心臓が欲しい
【需要得到它的心脏】
足先は割れ血に濡れて
【双脚被划破流血】
喉が乾く それでも進む
【喉咙干渴 却依然坚持向前】

誰よりも 大切な人の為
【为了最重要的人】
身代わりに他者を殺すと言うか
【代之将他人杀害】
悲しみを纏う黄金の竜
【被悲伤围绕的黄金龙】
愚かな伝説に混乱を呼ぶ
【只能悲叹愚昧传说的混乱】

少女が辿りついた塔には
【少女终于抵达的高塔里】
美しい少年が
【有一位美丽的少年】
暖かい持て成しを施し
【他热情地款待了少女】
長い旅の話をせがむ
【和少女一起谈论漫长的旅途】
交わす言葉 優しい微笑み
【交流的话语 温柔的微笑】
二人は心を重ね
【两个人的心重合在一起】
孤独には慣れていたはず
【明明已经习惯了孤独】
なのにどうして胸が熱い
【为何胸口如此炙热】

誰よりも赦しあう君の為
【为了最能相互包容的你】
真実の姿を教えたくて
【想要向你展现真实的样子】
だけど今 それを知ってしまえば
【但是现在 如果被你知道了的话】
悲しみ涙する どうすればいい
【一定会悲伤的落泪吧 要怎么办才好】

眠る君の頬 落ちる一雫の涙
【一滴泪落在熟睡的你的脸上】
憂いを祓うよ 僕の命を捧げよう
【就为你解决烦恼吧，将我的生命奉上】

密やかに 声が聞こえぬように
【在一片寂静中 悄无声息的】
切っ先で胸を掻き薔薇は咲く
【用利刃撕裂自己的胸膛 让蔷薇绽放】
薄れゆく意識の中に君の
【在逐渐朦胧的意识中】
悲鳴が響き出す 泣かないで
【听到了你的悲鸣 请不要哭泣】
誰よりも愛された記憶 抱き
【带着无可比拟的被爱的记忆】
荒れた地を少女は歩き出した
【少女走出了那片荒野】
終焉の時 持ち望みながら
【在等待着终结之时的同时】
限りある命を強く燃やして
【让自己有限的生命绚烂燃烧】