Un grand amour

On peut chercher l'amour dans les yeux que l'on croise
人们在四目相对时，
Dans les peaux que l'on touche, au creux des nuits soyeuses, à pleine bouche
在肌肤之亲时，在深夜触碰到彼此柔软的双唇时，确认爱情
On doit chercher l'amour, c'est la moindre des choses, tu sais
我们一定要找到爱情，这是件细微的小事，你知道的
Il n'y a rien d'autre au monde, c'est vrai et rien d'autre qui compte
这世上再无其他，其他事情都不重要
On peut chercher l'amour de mille et une manières, tranquillement en passant
我们以千种方式找到爱情，当我们在静静地漫步时
Ou alors comme s'il n'y avait rien d'autre à faire
好像手头没有其他事情要做
On doit chercher l'amour pour sauver nos pots de lait froid, pour sauver nos vies de l'enfer
我们一定要找到爱情，为了拯救冰冷的心，为了逃离生活里的煎熬
C'est gravé dans la pierre mais quelquefois
有时像石头上雕刻好的一样命中注定
Il nous arrive un grand amour
伟大的爱情降临在我们身上
Qui nous emporte sans retour
将我们义无反顾地带走
Sans pardon, sans pourquoi
没有打扰，没有理由
Et alors, voilà le grand amour
这就是伟大的爱情
Celui dont on rêvait toujours
这就是我们一直梦想着的爱情
Dont on rêvait toujours
我们一直梦着的爱情啊
On a besoin d'amour, quels que soient nos visages, quels que soient nos prouesses
我们需要爱情，无论我们面对什么，无论我们是否英勇
Et quels que soient nos équipées sauvages
无论我们是否穿着坚硬的铠甲
On a besoin d'amour tout comme l'on respire, tu sais
我们需要爱情就像需要呼吸一样，你知道的
C'est là qu'est notre inespéré, c'est là qu'on se déchire
这是我们意料不到的，却可以将我们撕裂
Il nous arrive d'aimer contre toute espérance
爱情不可预期的来临
Sans l'ombre d'un atout, sans l'ombre d'une chance, comme à genoux
没有王牌的庇护，没有机会的眷顾，毫无防备
Il nous arrive d'aimer comme des naufragés, tu sais
我们遇到爱情是像是遇到了灾难，你知道的
Comme des possédés, c'est vrai, c'est là qu'est notre chance
像是我们的所有，是真的，这一切都是运气
Et quelquesfois
而有时
Il nous arrive un grand amour
伟大的爱情降临在我们身上
Qui nous emporte sans retour
将我们义无反顾地带走
Sans pardon, sans pourquoi
没有打扰，没有理由
Et alors, voilà le grand amour
这就是伟大的爱情
Celui dont on rêvait toujours
这就是我们一直梦想着的爱情
Dont on rêvait toujours
我们一直梦着的爱情啊

当我们找到爱情时，我们像一页白纸
Quand on retrouve l'amour, c'est une comme page blanche
我们伏案书写自己的爱情故事
Qu'il nous reste à écrire, tout comme l'on se penche
你看啊
Regarde, regarde
伟大的爱情降临在我们身上
Il nous arrive un grand amour
将我们义无反顾地带走
Qui nous emporte sans retour
没有打扰，没有理由
Sans pardon, sans pourquoi
这就是伟大的爱情
Et alors, voilà le grand amour
这就是我们一直梦想着的爱情
Celui dont on rêvait toujours
我们一直梦着的爱情啊
Dont on rêvait toujours