il vecchio e il bambino

(by Francesco Guccini)
弗朗切斯科·古琦尼
Un vecchio e un bambino si preser per mano
一个老人和一个孩子手拉着手
E andarono insieme incontro alla sera;
在晚上一起出发；
La polvere rossa si alzava lontano
红色的尘土在远方升起
E il sole brillava di luce non vera...
太阳闪耀着虚幻的光芒...
L' immensa pianura sembrava arrivare
巨大的平原似乎到达
Fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare
直到目光的尽头
E tutto d' intorno non c'era nessuno:
而周围空无一人：
Solo il tetro contorno di torri di fumo...
只有烟柱的阴暗轮廓...
I due camminavano, il giorno cadeva,
两人走着，夜晚降临，
Il vecchio parlava e piano piangeva:
老人边说边轻轻哭泣：
Con l' anima assente, con gli occhi bagnati,
用心不在焉的灵魂，用湿润的双眼，
Seguiva il ricordo di miti passati...
随着远古神话的记忆...
I vecchi subiscon le ingiurie degli anni,
老人们承受岁月的摧残，
Non sanno distinguere il vero dai sogni,
他们无法分辨梦境中的真相，
I vecchi non sanno, nel loro pensiero,
在他们的想法中，老人们也不能
Distinguer nei sogni il falso dal vero...
分辨梦中真相的虚假...
E il vecchio diceva, guardando lontano:
老人看着远方说：
"Immagina questo coperto di grano,
“想象这里覆盖着小麦，
Immagina i frutti e immagina i fiori
想象水果 想象花朵
E pensa alle voci e pensa ai colori
想象声音 想象颜色
E in questa pianura, fin dove si perde,
在这平原，直到尽头，
Crescevano gli alberi e tutto era verde,
树木生长 一切变绿，
Cadeva la pioggia, segnavano i soli
雨水降临，阳光闪耀
Il ritmo dell' uomo e delle stagioni..."
人和季节的节奏...”
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
孩子沉默，看起来很悲伤，
E gli occhi guardavano cose mai viste
眼睛看着他从未见过的事物
E poi disse al vecchio con voce sognante:
然后用恍惚的声音对老人说：
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre!"
“我喜欢童话，再讲些其他的！”