Nectar（翻自 まふまふ）

一圈又一圈 令人惊愕地坦率
Round n’round 呆れるほどフランク
凌乱不整的床单 今天也一样
とっ散らかったシーツは今日も同じ
教导你所欠缺的那一片 朦胧昏暗的蓝图
欠けたピースが教えるくすんだブループリント
你能证实它吗 将其粉饰地徒有其表
Can you prove it 取り繕っていて
缄口不言是如此残酷什么的
噤んだ口が残酷なんて
这正是虚张声势且妙哉 直到睁开双眼之前 数十个数吧
それがブラフかつベター 目覚めるまで Count to ten
触感以上 却不想过于了解你
感触以上 君を知りすぎてしまわないよう
在黎明到来之前 并不想交织更多的话语
明け方までは言葉を 交わさずいよう
比心的距离 更加贴近的双唇
心の距離よりも近づいた唇は
依旧习惯着满口谎言 依旧保持着温柔
嘘を吐き慣れたままで 優しいままで
将稍带体温的指尖的 红线牵引着一切
生ぬるい指先の 糸引くもので全て
直到无法拭去的欢愉到来之前
拭えない悦びまで
重叠交汇起来
重ねていく
系结 解开 向着摇曳着的那边
結んで開いて 揺らいだ方へ
相依相偎 朝着心情愉悦的方向
寄りかかって心地よかった方へ
我爱你之类的话语
愛してるなんて言葉に
亦没有比这更深的含义了
それ以上の意味はない
为了不让缠络的红线 再度松解
絡まる糸は解かずに
把它牢牢系紧 再切断分离各一半
絡みつくして 切って離して御相子
梦醒时分的你 如今我还并不了解
明日の君から ボクは君を知らない
就算等待着责备之言降临
詰まる言葉待っていたって
也没有清楚明了的说明 向着一切的开端
明解なんてなくて振り出しへ
在看穿虚妄之像之前保留爱恋 Love affair
見透かす虚像までを愛して Love affair
藏好了吗 藏好了喔 嘶声力竭地Breath
もういいかい もういいよ 掠れる Breath
如同要撕裂了一般 Lala
張り裂けそうで Lala
仍背负着 I'm still the one
背負い込んだ I’m still the one
用过于残破的爱和约定来拉钩
破りすぎた 愛と約束で指を切った
无法停止地流落出的信赖的甘露
止めどなく零れ落ちる 信頼の雫
一定是我曾了解的 一定是未曾得到认同的
きっとわかっていたんだ きっと認めずにいたんだ
终于意识到曾经在这温怀中拥抱的 是虚假飘渺的身影
抱きしめていたのは 偽りの背だと気づいた
超越亲吻的不朽约定也好
口づけ越しの約束も
挑弄舌尖的永生之酒也罢
口当たりのいいネクタルも
若是将其囚禁固锁的话 也不过是轻易就崩落的雪花
固めてしまえば 脆く崩れるジェラート
想念 被想念 甩开 被甩开
思い思われ振り振られ
把那哄骗孩子的把戏 再切断分离各一半
子供騙しは 切って離して御相子
梦醒时分的你 如今我还并不了解
明日の君から ボクは君を知らない
如果这是什么戏剧的话

一定还在容许期待的程度里推进的剧本
これがなにかのドラマなら
重叠那空虚的伤痕 总有一日会冷却 假借之物的热情
きっとまだ期待できる程に進むシナリオ
期盼着的无情的现实 The real deal告诉我吧 呐
空虚に傷重ねて いつか冷めてる借り物の熱
就算装作迷醉不醒的样子抚摸着 也会被发觉 这杯蜜酒
待っている無情なリアル The real deal 教えて ねぇ
绝对不会降温冷却 就算胃被灼烧也是咎由自取
覚めぬ様に触れても 気付かせてくれるこのグラス
系结 解开 向着摇曳着的那边
下がることのない溜飲はそのままで
相依相偎 朝着心情愉悦的方向

我爱你之类的话语
結んで開いて 揺らいだ方へ
亦没有比这更深的含义了
寄りかかって心地よかった方へ
将越过马赛克的伺时策略
愛してるなんて言葉に
与某个人交错 或是否之
それ以上の意味はない
梦醒时分的你 如今我还并不了解
モザイク越しの駆け引きを
亲密无间相依背脊的里侧 隐藏着的紧紧相勾的指尖
誰を交わしても しなくても
将流下的甘美之物全部饮尽 仍装作着毫不知情的模样
明日の君から ボクは君を知らない
吸吮那花瓣间蜜水的爱恋
寄り添う背中の裏側 隠して繋いだ指先
甘さの落ちた飲み残し 気づかぬフリをしたまま
花蜜の愛を吸う