遠く君へ

海（うみ）よ 果（は）ては どこどこへ
海的尽头啊 延伸到何处
続（つづ）いてるの アノ国（くに）へ
一直延续到 那个遥远的国度
波间（なみま） 浮（う）かぶ 小さい船（ふね）
浮在浪尖的小船
ゆらりゆらり 流（なか）されて
飘飘摇摇 随波逐流
海（うみ）の向（む）こう 知（し）らぬ国（くに）
向海的对面 未知的国度
白波（しらなみ）つれて 消えてた
随着白色的浪花 消失了
海（うみ）よ 果（は）てに 何（なん）に见（み）える
海的尽头啊 能看见什么
可爱（かわい）い君（きみ）の わろうた頬（ほお）
可爱的你的笑脸
山（やま）よ 越（こ）えて どこどこへ
越过群山啊 抵达何处
続（つづ）いているの アノ国（くに）へ
一直延续到 那个遥远的国度
春（はる）はうすもも
春日薄桃
夏（なつ）は群青（ぐんじょう）
夏日群青
红（くれない）色（いろ）に 染（そ）まる秋（あき）
秋天染成一片红色
真（ま）っ白（しろ）の冬（ふゆ） 美（うつく）しい山（やま）
冬日则是美丽的洁白的群山
季节（きせつ）は崖（がけ）で 変（か）わりゆく
四季变化，景色不同
山（やま）よ そこに 居（い）ておくれ
山啊 请让我留在这里
変（か）われず君（きみ）に 见（み）えるように
好让你我永远能看到
空（そら）よ 果ては どこまでも
天空的尽头 到底延伸到何处
続いているのアノ国へ
是否连接着那片国土
天（てん）に架（か）かる 银（ぎん）の桥（はし）
高挂天际 银光之桥
ふわり ふわり 渡（わた）ろうかな
轻飘飘 轻飘飘 是否能渡到对岸
薄（うす）い青（あお）の空（そら）の色（いろ）
天空淡薄青蓝的颜色
可爱（かわ）い君のお眼（め）の色（いろ）
就是可爱的你的双眼
空よ 果てへ澄（す）み渡（わた）れ
天空哟 清澈透明 延伸到尽头
可爱い（かわい）君が泣（な）かぬように
但求可爱的你 不要落泪

这首遥远的歌啊
遥（はる）か 远（とお）く この歌（うた）よ
回响着 传诵到那个国度
响（ひび）いてゆけ アノ国（くに）へ
依然时常想起
今（いま）も思（おま）う 懐（なつ）かしい
可爱的你在身边的日子
可爱い（かわい）君（きみ）に 居（きょ）った日（ひ）よ
渡过大海 跨越群山
海（うみ）を渡（わた）り 山（やま）を越（こ）えて
你能听到吗？这歌声
闻（き）こえるだろうか 歌声（うたごえ）
这歌声 你听得到吗
天（てん）が 星（ほし）が 歌（うた）歌（うた）う
装在心中 闪烁光芒
心（こころ）乗（の）せて 辉（かがや）いて
这首遥远的歌啊
遥（はる）か 远（とお）く この歌（うた）よ
回响着传诵到 那个遥远的国度
响（ひび）いてゆけ アノ国（くに）へ