Say What You Say

Dre] So I'm out the game huh?
Dre]所以我出局了，呵？
Em] Huh? {*echoes* Yo Dre, WE RIDIN?
Em]哟，Dre，我俩上场？
Dre] Whatever!
Dre]随意！
Em] Haha! Well I'm witcha homies
Em]哈哈！我挺你，兄弟
Dre] Okay; let's handle the small shit
Dre]好，我们来收拾些小杂碎
Eminem]
I was born to brew up storms and stir up shit
我生来善于掀起风波，惹事生非
Kick up dust, CUSS 'til I slur up spit
咒骂你们，不管是否会自食恶果
Grew up - too quick went through too much do too much shit
成熟-太快，尝尽苦头，趟遍浑水
Corrupt, and I'm a pour it on like syrup bitch!
堕落-我想泡在糖浆里被大肆吹捧，蠢货！
Thick and rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth
名利扭曲残害了巴特沃斯先生【糖浆品牌，这里指自己】
Dre told me to milk the shit for what it's worth
Dre教我为之目标要背水一战
'til the cow just tilts and tips and stumbles to earth
让那些巨头失势让世界慌乱
{*poof* And if I fumble the verse, keep goin
如果漏拍了，我就继续唱
First take, I make mistakes, just keep it
开头就失误，就让它留着
No punches pulled no punches that's weak shit
我毫不遮掩，那是弱者的把戏
Fake shit, if I ever take shit I'll EAT shit
如果我试图遮掩失误才是见鬼
Wasn't for him, wouldn't be shit
是不是为了他，都绝不这么做
Dr. Dre]
Creep wit me, as we take a lil' trip down memory lane
当我们回望往事时像蠕虫一样接近我
Been here longer than anyone in the game
不过是在这游戏中比其他人多呆了会
And I ain't got to lie about my age
我才不会隐瞒我的年龄
（But what about Jermaine?） Fuck Jermaine!
（那Jermaine呢？）去他的Jermaine！
He don't belong speakin mine or Timbaland's name
他都不配提我和Timbaland的名字
And don't think, I don't read
而且别以为我不知道
your lil' interviews, and see what you're sayin
你那小采访和说的话
I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked
我是伟人，不是你惹到我都懒得动
When I see you I'ma step on you and not even know it
看到你时，我踩到你却不自知【事业和身高上双重碾压】
You midget, Mini-Me with a bunch of little Mini-Yous
你这可笑的矮人和你的一群烦人苍蝇
runnin around your backyard swimmin pools
围着你后院的泳池不停绕圈
Over 80 million records sold
超过八千万的销量【至03年Dre的成绩】
And I ain't have to do it with ten or eleven-year-olds
我才不用从10，11岁开始做【JD小时就接触音乐制作】
Chorus : Eminem]
Cause what you say is what you say, say what you say
因为你的话言之确凿，给我好好说
how you say it whenever you sayin it, just remember
无论你何时怎样说，最好给我记住
how you said it when you were sprayin it
你说的时候是怎样唾沫横飞
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh?
所以你在耍谁呢？啊？
Cause what you say is what you say, say what you say
因为你的话言之确凿，给我好好说
how you say it whenever you sayin it, just remember
无论你何时怎样说，最好给我记住
how you said it when you were sprayin it
你说的时候是怎样唾沫横飞
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh
所以你在耍谁呢？啊？
Eminem]
Second verse, it gets worse, it gets no better than this
第二段更好不到哪去
Amateurs drink veteran piss
业余的爱喝老手的小便【比喻JD之流窃用Em和Dre的边角料作为自引为豪的】
from a Dixie Cup, if you ever mix me up
就从那种装饮料的廉价纸杯里，如果你想
or CONFUSE ME with a Canibus or Dre with a DUPRI!
提我和Canibus或Dre和Dupri的之间的矛盾
We'll rub it in, every club you're in will have you
我们会让任何你合作的团队把你列入黑名单
blackballed and make sure you never rap a-fuckin-gain
保证你再也不能说唱
Dre ain't havin it; long as I'm here to play Devil's Advocate
Dre可没插手，一直都是我在唱黑脸
Dr. Dre]
If there was some magic shit
只有奇迹发生
I could wave over the industry that could save it when I'm gone
我才会挥别，走时你们还苦苦挽留
and buried to make sure the tradition carries on, I would
确保说唱的规矩延续我才会离开，我保证
Eminem]
If I could only use this power for good
如果我能用这种能力维护正义
I wouldn't; not even if I could
我也不会去做，更别说能不能
Dr. Dre]
From the hood and I'm a hornet
我是只黄蜂，来自社区
And I'ma only sting when I'm cornered
只有在必要时才刺痛你
Eminem]
And I'ma only sucka punch and swing without warning
我只会出其不意发动攻击
And swing to knock somebody's fuckin head off
再悠闲地拿下你的脑袋
Cause I know if they get up I won't get a chance to let off
因为我知道一旦他们翻身我就再没机会了
Another punch I'm punk rock, no one's punk
我是另类摇滚朋克，我自己的朋克
Don't give a FUCK! White 'Pac, so much spunk
不在乎：白人Pac，多大的胆
When I was little I knew I would blow up and sell a mill'
我小时候就知道我会带着残缺长大
and grow up, to be Atilla, go nuts and be a pillar
或者像匈奴王，成为难缠的杀手
Dr. Dre]
And I'm, somethin of a phenom'
而我会成为传奇
One puff of the chron', I'm unstoppable
像一种毒品，我无人可敌
I'm alive and on top again
我会再次坐稳王座
There's no obstacle that I can't conquer
没有什么能阻碍我
so come along with us （come on!）
所以加入我们吧（来吧）
Chorus]
Cause what you say is what you say, say what you say
因为你的话言之确凿，说你说的
how you say it whenever you sayin it, just remember
无论你何时怎样说，最好记住
how you said it when you were sprayin it
你说的时候是怎样唾沫横飞
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh
所以你在耍谁呢？啊？
Cause what you say is what you say, say what you say
因为你的话言之确凿，说你说的
how you say it whenever you sayin it, just remember
无论你何时怎样说，最好记住
how you said it when you were sprayin it
你说的时候是怎样唾沫横飞
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh
所以你在耍谁呢？啊？
Dr. Dre]
Now anybody who knows Dre
现在所有人都知道Dre
knows I'm about fast cars and Alize, partyin all day
就像知道我的豪车，美酒和派对
But I handle my business cause it's work before play
但在处理好工作后我才去享乐
Don't look for trouble but I'll serve you gourmet
没有自寻麻烦，你就能被款待
However you want it, you can have it your way
尽你所想
You fuck my night up I'ma fuck up your day
在我得势时生事是你的愚蠢
Bullet with your name, sendin it your way
保证能让你混不下去
That goes for anyone who walks through that doorway
任何想跨界的人都如此
Cause this is my space, you invade it, live to regret it
因为这是我的地盘，你会因擅闯悔恨余生
and you die tryin to violate it
因妄想消失殆尽
Fuck around, get annihilated; eyes dilated
去你们的，一派胡言，都是些无知的眼睛
Eminem]
Heh, like my old lady
呵，像我的老妇人
Cause what you say is what you say, sometimes what you mean
因为你说的就是你说的
is two different things, dependin on your mood if it swings
有时你含沙射影，情绪行事
Think too many things
自个瞎想
Little hit of Dre's weed, I can do anything
我能为Dre反击任何质疑
Catch a contact then I'm gone and I'm back
我来去无息
I speed right; and my looseleaf's my launchpad
手中的笔就是致命武器
Dr. Dre]
And I can pull any string
我能操纵所有
Don't have to prove anything, catch a contract on your head
无需多言，为我所用
You headed West, talk shit about Dre?
你的尸首就在西岸，敢嚼舌根？
You better get a vest, and invest
你最好准备防弹背心和保险
in somethin to protect your head and neck
再带上些能保护脑袋和脖子的东西
Eminem]
And it's back and forth all day like Red and Meth
四度合作，像Red和Meth
I joke when I say I'm best
我只是笑称自己最厉害
in the booth, but a lot of truth is said in jest
就真有嘲笑从各处传来
And if I ever do live to be a legend
如果我真的成为传奇
I'ma die a sudden death
定会立马因故丧生
Five mics in The Source? Ain't holdin my fuckin breath
五只麦克风被The Source握住，也不能扼住我的咽喉
But I'll suffocate for the respect
但受人尊重令我窒息
'fore I'll breathe to collect a fuckin check
为了喘气我继续该死的干活
Chorus]
Cause what you say is what you say, say what you say
因为你的话言之确凿，说你说的
how you say it whenever you sayin it, just remember
无论你何时怎样说，最好记住
how you said it when you were sprayin it
你说的时候是怎样唾沫横飞
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh
所以你在耍谁呢？啊？
Cause what you say is what you say, say what you say
因为你的话言之确凿，说你说的
how you say it whenever you sayin it, just remember
无论你何时怎样说，最好记住
how you said it when you were sprayin it
你说的时候是怎样唾沫横飞
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh
所以你在耍谁呢？啊？
Dre] Watch your fuckin mouth
Dre]看好你的臭嘴！
Tim] Yo this Timbaland, tell them I said suck *chka* MY dick!
Tim]哟，我是Timbaland，告诉他他死定了！