おもいでのすきま

思い出すと変わらずにいたあの頃　「気取んな」って笑って過ごしてた日々
和记忆中的一样　愉快的度过每一天
二人してムキになっていたけど　そういつだって今日だって思い出
两个人信心相印　在记忆中一直延续到现在

突然想起的时候总是　和你在一起的那些故事
気がつくと考えてたのはいつも　「君と二人でいられる」ってこと
不知从什么时候开始我们两个擦肩而过　我的未来里没有了你
いつからかすれ違いが二人を包み　僕の未来にもう君はいない
从记忆的碎片了　找到了遗漏的时候

一个人孤独的走在街道　无意识的搜寻着你的影子
おもいでのすきまから　漏れてる光に誘われ
现在被知道我们恋情而困惑的风吹着
一人歩く街の中　無意識に君の姿を探す
想要躲避现实
今僕らの恋に告げるべき言葉を知って戸惑いの風に吹かれる
为了让我的这种想法消失 我瞧瞧的闭上了眼睛
現実に目をそらす
若是可以深深的永眠那就好了
この僕の想いが消えるようにそっと目を閉じながら
当我看到旁边的一双眼睛的时候　我也看到了那腼腆的动作
深く永い眠りに落ちていけばいい
传达到我手心里的体温　时过境迁也不会消匿的记忆

即便想以理性的思考作为后盾　难以忘记那份痛楚和不安

内心不断涌现的勇气　终于开创了我的未来
隣り合った瞬間目の合ったときに　はにかんで見せてくれた仕草も
我发现了遗留在我内心的答案
握った手に伝わる君の体温も　時間は経つも色褪せぬ思い出
就像是埋葬了藏在我内心的碎片一样

即便是在某个地方偶然碰到
プラス思考を盾にしても　辛い痛みや不安を忘れない
我也会像之前一样 两个人傻傻的微笑
もらった数知れぬ勇気が　やがて僕の内の未来を創る
讨厌自己与生俱来的忧郁
この僕の胸に残すべき答えに気付く
この恋のおもいでのすきまを埋めていけるように
[收录于ホタルノヒカリ( / 发行日 2009/07/15]
またどこかで偶然出逢っても
现在被知道我们恋情而冷漠的雨水拍打着
前と変わらないような顔して二人笑い合いたいな
想要躲避现实
「憂鬱なる運命」はただ嫌う
为了让我的这种想法消失 我瞧瞧的闭上了眼睛

记忆的碎片已经被埋葬了 埋葬了
収録：いきものがかり - ホタルノヒカリ／発売日：2009/07/15
到了现在再次发现　和你在一起的那些故事

今僕らの恋に告げるべき言葉を知って切なさの雨に打たれる
現実に目を凝らす
この僕の想いが消えるようにそっと目を閉じながら
おもいでのすきまはもう埋まる　もう埋める

今になってやっと気がついたけど　そういつだって今日だって思い出