미안해

그녀와 만난지 2년이지나 3년이 되어가
跟她交往两三年了
그동안 우리들 싸우기도 참 많이 싸웠어요
这段时间我们吵了很多架
하지만 그만큼 정도 많이 들었어요
但是听了很多话说
세상에서 날 제일 많이 사랑한 건 그녀 뿐이예요
在世上最爱我的人是她
이런 따분한 얘기들을 하려는 건 아니예요
不是要讲老掉牙的故事
내가 하려는 얘긴 지금부터예요
我要说的故事 现在开始
우린 행복했어요 하지만 주위 사람들은
我们很幸福 但是 周围的人们
우리 둘이 사랑하는게 못마땅했나봐요
不满意我们俩人相爱
많은 사람들이 우리 얘기를 하고
他们谈论着我们
또 더 많은 얘기들을 만들어 냈어요
还编出来更多的故事
그중 한 사람이 그녀의 옛날 얘길 들추었고
其中一个人翻出她以前的事
난 신경안써요라고 말을 했지만
我虽然说了不在意
사실 속마음은 그렇게 편하지만은 않았어요
但是心里并不舒服
그냥 쉽게 훌훌 털어버리지 못했어요
也没有轻易地放下
괜히 그녀에게 짜증부리고 그녀맘을 아프게했죠
无缘无故地向她发脾气让她心痛
난 정말 어리석은 바보였나봐요
我真是一个蠢到家的傻瓜
옛날 얘기하지 말아요
不要说以前的事了
지금 누굴 사랑하느냐가 중요해요
现在爱的是谁更重要
옛날 얘기로 싸우지 말아요
不要拿以前的事吵
이미 지나가버리는 날 얘기해요
已是过去的故事了
옛날 얘기하지 말아요
不要说以前的事了
지금 누굴 사랑하느냐가 중요해요
现在爱的是谁更重要
옛날 얘기로 싸우지 말아요
不要拿以前的事吵
이미 지나가버리는 날 얘기해요
已是过去的故事了
난 정말 못난 놈이예요 왜 그녀를 힘들게 했을까
我真是个没用的人 为什么让她受累
지금 난 후회하고 있어요
我现在后悔了
지난 내 못난 행동들을 반성하고 있어요
反省自己曾经愚蠢的行为
어차피 지나간 옛날 일인걸
无论怎样 过去的事就过去吧
툭툭 털어 버리지 못했던 난 바보였어요
不能通通忘掉的我是个傻瓜
그녀는 나 땜에 많이 힘들었을 거예요
她因为我受了很多苦
그녀에게 정말 미안해요 그땐
那时真的很对不起她
난 정말 어리석은 바보였나 봐요
我真是蠢到家的傻瓜
많은 사람들이 나처럼 옛날 일로
很多人像我一样因过去的事
사랑하는 사람을 힘들게 해요 아프게 해요
让所爱之人感到疲惫和痛苦
그러지마요 그건 사랑하는게 아녜요
不要那样 那不是爱
지나간 옛날 얘기 따윈 잊어버려요
已经过去的事 就都忘了吧
신경쓰지마요 지금 서로 사랑하는게 더 중요해요
不要在意 现在相爱更重要
둘이 마주 앉아 편하게 추억을 얘기해봐요
两人相对而坐 平静地聊聊回忆
그게 정말 사랑하는 거예요
这样才是爱
그러면 정말 멋질 거예요
这样的话会很帅气
옛날 얘기하지 말아요
不要说以前的事了
지금 누굴 사랑하느냐가 중요해요
现在爱的人更重要
옛날 얘기로 싸우지 말아요
不要拿以前的事吵
이미 지나가 버린 옛날 얘기예요
已是过去的故事了
옛날 얘기하지 말아요
不要说以前的事了
지금 누굴 사랑하느냐가 중요해요
现在爱的人更重要
옛날 얘기로 싸우지 말아요
不要拿以前的事吵
이미 지나가 버린 옛날 얘기예요
已是过去的故事了