8만원 (2015. 3.)

난 힙합이랑
我安慰着自己说
결혼 할 거라고 자위했어
我会和hiphop结婚
관심 없는 척을 했지 여자 따위엔
女人之类的，装作不关心的样子
XXX들은 단지
认为贱女人们只会
내 삶의 짐만 될 거라
成为我生活中的包袱的我
생각했던 내 컴엔
电脑里光A片就
야동만 400기가네
将近400期
친구들은 계속 여자들이 바뀌네
朋友们的女人们总是在换
이젠 안 가
以后不会再去了
니들이 부르는 술자리엔
你们叫我去的酒桌
봄이 오나 봐 패딩을 벗기 싫은데
似乎春天来了，但还是不想换掉棉服
허전한 내 옆구리엔
空虚的肋下
아직 찬 바람만 부는데
还是有冷风吹进来
높은 하이힐을 신어서 때문일까
是因为穿了高跟鞋的关系吗
너의 눈과 콧대가
你的眼睛和鼻梁
왜 그리 높아 보일까
怎么显得那么高傲
닿을 수가 없네 너를 보지만
看着无法触及的你
쉽게 나질 않는 용기 때문에
因为无法轻易出现的勇气
오늘도 포기야
今天也只能是放弃
스물 일곱 살에 동정은 좀 위험해
身为27岁的男人，别人的同情有点危险
여자들은 경험 없는 남자를 싫어해
女人们不喜欢没有经历的男人
날 위해 쪽수 맞춰
避开为了我
헌팅 해 온 친구들 몰래
搭讪的朋友们
빠져 나오네 술집을
去了趟酒馆
집에 갈래 역시 난 못 해
我想回家了 我做不到
거리를 가득 메운 커플들
满大街的情侣们
사이로 난 홀로 걷고 있어
我在他们之间独自走着
켜진 모텔의 창문들
在开着的motel的窗户之间
사이로 난 홀로 걷고 있어
我独自走着
모텔 호텔
motel hotel
화려한 이 밤거리 속엔
华丽的夜晚的街道上
내가 있을 자린 없지 어디도
哪里都没有我的位置
내가 있을 자린 없지 어디도
哪里都没有我的位置
넌 두려운 거지
你是害怕了吧
저 여자가 아닌 니가
不是怕那个女人，而是怕你自己
넌 니 자신이 하찮다고 생각하니까
因为你认为自己很卑微
너에겐 단지 부족할 뿐이야 자신감
你只是欠缺了些自信
아는 동생 소개해 줄 테니
介绍给你一个认识的女生吧
만나 일단
不管三七二十一，先见一面吧
그렇게 소개받은 간호학과 여대생
就这样，介绍了一个学护士的女大学生
그래 그냥 카톡
是的 也就是发发kakaotalk的事儿
주고 받는 건데 뭐 어때
不用想太多
내 유머는 꽤 먹혔고
我的幽默似乎奏效
얘기도 잘 통해
也挺聊得来
어색해하고 조심스러운
对我这样容易尴尬又小心的人
내게 넌 다정해
你是那么友善
좀 편해지니 그녀는 물어봐
逐渐变熟了，她问了我
주말에 뭐해
周末要干嘛
만나자 그래서 그 뒤로
不如我们见面吧，然后从此以后
난 연락 씹었네
我就没有联系她
갑자기 낯설어진 느낌이 들어서
突然有种很陌生的感觉
날 보면 니 예상관
我怕你见到了我
다를까 봐 두려워서
会和你想象中的不一样
친구가 물어
朋友问我
왜 만나자는데 답이 없어
怎么提出见面后就没有后续了
이상한 핑계들로 자꾸 대는 변명
净用些奇怪的理由当作借口
니 맘대로 해 줘도 못 XXX네
就算都按你心思去做，也没法和你XXX
넌 답이 없어
我和你之间没有答案
나도 이런 내가 싫어 역시 난 못 해
我也很烦这样的我，果然我还是做不到
거리를 가득 메운 커플들
满大街的情侣们
사이로 난 홀로 걷고 있어
我在他们之间独自走着
켜진 모텔의 창문들
在开着的motel的窗户之间
사이로 난 홀로 걷고 있어
我独自走着
모텔 호텔
motel hotel
화려한 이 밤거리 속엔
华丽的夜晚的街道上
내가 있을 자린 없지 어디도
哪里都没有我的位置
내가 있을 자린 없지 어디도
哪里都没有我的位置
어쩌면 영원히
说不好
혼자일 것 같은 불안함에
永远都会是自己的不安
8만원을 쥐고 갔네 XXX을 향해
我带着8万韩元，去了趟大保健
잘 생각했어
你的想法没错
친구들의 힘찬 응원과 함께
伴随着朋友们的怂恿
씩씩하게 걸어가 마침내 입구 앞에
我威风堂堂地来到了入口前
심장이 떨리고 설레이네
心脏跳个不停，兴奋起来
술기운 탓에
因为酒精的刺激
뭐든 할 수 있을 것만 같아
感觉什么都难不住我了
오늘 밤엔
今天晚上
누굴 XXX줄까 저요 라고 말해
一问“今天和谁做呢？”都说“我！”
XXX아 더 간절하게 내 돈을 탐내
贱女人们啊 叫得更迫切些吧 为了这几个钱
빨간 불빛 날 향한 여자들의 손짓
红色灯光下向我招手着的女人们
뒤에선 날 떠미는
后面还有朋友们的
친구들의 응원소리
怂恿
속옷만 걸친 채
就穿了个内衣
창문 앞에 앉은 언니
坐在窗台前的姐姐
앞에 서니
来到她的面前
왜 또 망설이고 있는 건지
怎么又开始犹豫了
이런 식으로 내 욕구를
以这种方式来
채우긴 아깝지
满足我的欲望，有些太可惜
발을 돌려
我移开了脚步
그래 난 원해 진실한 사랑이
是的 我渴望真正的爱情
뭐 이런 새끼가
朋友们的脸上似乎写着：
하는 표정 짓는 친구들
“怎么还有这种小子？”
8만원으로 내가 쏠게
我这8万韩元拿来请客吧
가서 한 잔 더 해
去再来几杯吧
더 해
再来
더 해
再来
더 해
再来
더 해
再来
더 해
再来
더 해
再来
도저히 난 못 해
到底我还是做不到