내가 할 수 있는 건

한요한 , Psycoban drop the beat
韩耀翰(HAN YO HAN), Psycoban drop the beat
안녕 나 대웅이라고 해
你好 我叫大雄
만나서 방가방가
很高兴见到你
나 진짜 너무 하고 싶은 말이 있었는데
我真的有很多话想说
나 진짜 솔직히 랩이 너무 하고 싶었거든
说真的 我很想说rap
뭐 그래서 대학도 자퇴하고 그냥
所以大学也自退了
나 하고 싶은 거 하겠다고
说着要做自己想做的事
집에만 쳐박혀서
但成天呆在家里
부모님 속만 계속 썩이고
整天让父母担心
어 그냥 랩퍼들이 너무 멋있어 보였어 그냥
哦 就是 rapper们看上去都好帅 就是这样
다 멋있어 보였어
都看上去很帅
나도 저 사람들처럼 무대에서
我也想像他们一样在舞台上
막 폼도 잡고
装腔作势
여자들도 막 사귀고
也想谈恋爱
돈도 많이 벌고 그러고 싶었는데
也想挣很多钱
그건 그냥 아무 것도 모르면서 그냥
啊 什么都不知道了
허세만 가득차서
现在只剩下装腔作势了
내가 생각했던 거고
我曾经想的东西
막상 해보니까 진짜 조금 힘들다
真正做了之后真的很累
이제 막 주위 친구들이 하나 둘 씩
如今我周围的朋友们
성공하고 취직하고 이러는 거 보면
看着他们一两个都成功了 就职了
진짜 난 뭐했나
我真的做了什么啊？
이런 생각 밖에 안들고
只有这样的想法
근데 뒤돌아보면
然而转身一看
내가 할 수 있는 건 아무 것도 없었어
我能够做的事情什么都没有
그냥 뭐, 난 항상 랩만 해왔고
没有 我一直以来只在做rap
가사만 써왔는데
只是写歌词
뭐 랩을 잘하는것도 아니잖아 그래서
也不是什么喜欢rap之内的
진짜 뭐 아무것도 없어 그냥
真的我能做的事情一件都没有
난 바지만 벗을 줄 아는 병신새끼야
我是只知道脱裤子的神经病啊
근데 내가 할 수 있는 건
但是我能够做的事情
이거 밖에 없는 거 같아
除了这个好像没有了
어렸을 때부터 힘이 약해 빌빌거린 내게
对于从小就有气无力的我而言
유일한 친구는 랩, 계속 쥐고 있었던 펜
唯一的朋友就是rap 手中一直拿着的笔
다른 애들과 나 사이, 전혀 없었던 공감대
是别的孩子和我永远不会有的共鸣
모두 공을 갖고 나가 뛰었지 운동장에
别的孩子都拿着球 到运动场上奔跑去了
난 게임도 못했어 주말에 가는 pc방
周末去网吧 我连游戏也玩不好
난 늘어진 책가방을 메고 혼자 집에 가
背着越来越重的书包 独自回家
니들 틈에 껴서 웃고 떠들고 싶었지만
虽然想钻进你们的缝隙里 和你们一起玩耍
바쁜 부모님 가게로 발길을 돌렸지
但为了去忙碌的父母的店里帮忙 改变了步伐
난 중학생 때부터 서빙을 했어
我从初中开始就在店里帮忙了
별의 별 미친 새끼들을 보며 난 더 어두워져갔어
看到各种各样的疯子 我变得越来越黑暗
내가 보는 앞에서 병을 깨고 피를 흘리며 싸웠고
打碎我面前的瓶子 流着血打架
옆에선 애새끼 딸린 년들이
旁边那小子的女人
남편 대신 다른 새끼들과 히히덕거렸고
和别的人一起嘻嘻哈哈玩去了
우리 엄마 아빤 그 자식들 비위를 맞췄어
我的爸妈为了讨好那小子
늦은 새벽까지 일을 하고 돌아와
一直工作到凌晨 才回家
깜깜한 내 방에 쓰러져 난 꿈이 없는 잠을 자
倒在我那间昏暗的房间 没有梦想的睡着了
알람이 울리면 또 그 지옥같은 하루가 반복되는게 싫어
闹钟响了的话 又像是地狱般一天的反复
이불을 뒤집어 쓴 다음
蒙上被子之后
시간이 느리게 가길 바랬어
时间就会走的很慢
난 그 때 내가 암에 걸렸으면 좋겠다고 생각했어
想象如果那时得癌症的话就好了
그럼 이 힘든 매일이 사라지게 되겠지
那现如今这辛苦的每天都会消失了吧
한숨 쉬며 교복을 입고 학교로 향했지
呼吸一口气后 穿好衣服去学校
교과서를 닫고 걸레가 된 공책을 펴
教科书 像本子一样的抹布
수업시간마다 난 턱을 괘고 가사를 썼어
一上课 我就托着下巴写歌词
모두가 웃는 얼굴로 날 대하지 않았고
大家没有用笑脸面对我
난 그 자식들을 종이 위로 세게 밟았어
我会狠狠踩那些家伙
그 시간이 제일 행복했어
那段日子最幸福了
작고 하얀 종이 위로 난 참 많은 얘기를 썼어
在小白纸上写下了我非常多的故事
그 시간이 없었다면 지금 난 어떻게 됐을까
如果没有那段时间我又会是什么样子
몇 년이 지나고 다시 봤어 내가 썼던 말
过了几年看到我写的歌词
오글거렸지만 나는 갈 길을 정했어
虽然肉麻 但却决定了我走的路
내게 찾아온 또 다른 어둠은 그 때부터
向我找来的其他黑暗 从那时起
안 힘든 사람은 없지 baby
没有人是不累的 baby
꼬이고 나면 더 멋지게
与困难纠缠后 会更加帅气
You ain't gotta worry about a Thang baby
没有人是不累的 baby
Cause there ain't nothing in this world
与困难纠缠后 会更加帅气
you can't do baby
没有人期待过的soul connection
안 힘든 사람은 없지 baby
通过选拔后 我真的变高傲了
꼬이고 나면 더 멋지게
因为觉得和我一起说过rap的朋友们的联系很烦人 所以回避了
la la la la la
在soul connection哥哥面前 装着亲密的样子 用脚写过歌词
기대도 안하고 봤던 소울커넥션
我说什么的也一样 各种表单
오디션에 붙고서 난 좀 거만해졌어
你知道soul connection吗 那个·
나와 같이 랩을 하던 친구들의 연락들은 귀찮아서 피하고
不是有那些在黎明之下召唤的人吗 我走进了那里
소울커넥션 형들 앞에선 친한 척하면서 발로 썼던 가사
“哦 你要不说下rap”
내가 뭐라도 된 것마냥 온갖 폼을 잡아
慢慢地 肩膀上也有了力气
"너 소울커넥션 알아? 있잖아
一切好像都很糟糕
그 새벽아래 부른 사람들 나 거기 들어갔다"
在soul connection哥哥面前喝醉酒后吐出的脏话·
"오 너 랩 좀 하나보네?"
醒酒的第二天 装作不记得的样子 逃走了
갈수록 어깨에는 힘이 들어가
吊儿郎当的抓着舞台上的麦克风
모두가 다 허접인 것 같아
放下笔 和我所谓的女高中粉丝一起 说着那些不屑的话·
솔커 형들 앞에 술에 취해 뱉은 막말
只剩下想搭讪的想法
기억 못하는 척하며 도망갔어 술 깬 다음 날
这下打起精神后 写的话歌词全是谎话
건들거리면서 무대 위에서 잡은 마이크
吹着牛 无视别人 践踏别人的歌词
펜은 놓고 내 fan이란 여고생과
现在看来 那些话都是对我的警告一样
시덥잖은 말들만 주고받으며 꼬셔볼 생각만
一切都离我而去
하다 겨우 정신차리며 쓴다는 가사는 다 거짓말
那天晚上我和Maslo联系了
허풍으로 가득 차 겉멋만 들어 남을 무시하고 짓밟던 가사
退出soul connection之后
지금 보니 그 말은 모두 다 나를 향한 경고였던 것 같아
独自待在房间里
모두가 날 떠나가
再次从头开始吧 等着看吧
그날 밤 난 매슬로한테 연락해
我房间的台历 就那样翻过了几十张
소울커넥션을 나간 뒤
没有人是不累的 baby
혼자서 방 안에 틀어박혀
与困难纠缠之后 会更加帅气
처음부터 다시 하자 두고봐라
没有人是不累的 baby
내 방 안의 달력은 그렇게 수십장이 넘어가
与困难纠缠之后 会更加帅气
안 힘든 사람은 없지 baby
虽然我觉着的我在我的路上走得很认真
꼬이고 나면 더 멋지게
但我周围不懂hiphop的人关心的只是外表
You ain't gotta worry about a Thang baby
大家都对我咋舌
Cause there ain't nothing in this world you can't do baby
那孩子到底还要那样呆在家里多久
안 힘든 사람은 없지 baby
空无一物的房间 我独自拿着笔
꼬이고 나면 더 멋지게
就算关上门窗 一切好像还在盯着我看
la la la la la
什么时候才能有所回报啊 直到指向我的非难
난 나의 길을 열심히 걸어간다고 생각하지만
全部都变成羡慕和嫉妒
힙합을 모르는 내 주위 사람들은 관심 밖인 채로
我将希望寄托在右手拿的笔上
모두 내게 혀를 차
虽然看似选择了困难的路 但我不后悔
쟤는 대체 몇 년동안 집에서 저러고 있을까
不要忍着 笑笑吧 我变得越来越狼狈
아무도 없는 방에서 혼자 펜을 잡아도
在我默默地克服这一切后 分明会更有价值的感到成功
모두가 날 보는 것 같애 창문을 닫아도
虽然很孤单很凄凉 但是不想出去
언젠간 되갚아줄거야 날 향한 비난들 전부
你肯定又会朝我吐口水
다 부러움들과 질투로 바뀌도록
一定会嘲笑我 你那算什么 rap？
난 내 오른손에 쥔 펜에 기대를 걸어
我就是笑笑 对啊 那是我的现实
어려운 길을 택한 것 같지만 후회는 없어
等我回家后 再次想起你说的话
참지말고 웃어 내가 더 초라해지게
你什么想法都没有 虽然你在房间里睡得舒服
묵묵히 해낼게 후에 성공이 더 값지게 느껴질테니
但每次见到你之后 我都非常生气 熬了夜
외롭고 쓸쓸하지만 밖에 나가기는 싫어
等着瞧吧 这句话在心里已经说了几百遍
넌 또 내 얼굴에 침을 뱉고
现在也不会流泪 只会哗地一下拿起笔
비웃어대겠지 니가 무슨 랩?
我不会放弃 会慢慢地
난 그냥 웃지 맞아 그게 내 현실인데
像卵子一样 渡过难关向前走
그리고 난 집에 와 니가 한 말들을 생각해
即使在没有尽头的绝望中 我也不会跌倒
넌 아무 생각없이 니 방에서 편히 잠들겠지만
和JK不一样 我身边没有光芒伴随
널 만났을 때마다 화가 나 밤을 샜지
我很快就会焚毁那不堪的昨日
두고보자 수백 번을 가슴 속에 담아
想要笑着告别 再见
이젠 눈물도 안 나와 더 펜을 꽉 잡아
我会像粥店那样 卖用勇气填满的粥
난 포기하지 않아 조금씩 천천히
我的声音 即使大家都嘲笑我是神经
난자처럼 난관을 헤쳐나가
即使该死的银行叫我还债
끝없는 절망 속에서도 난 비틀거리지 않아 왜냐면
昏暗的房间里 突然睁开眼睛
JK완 달리 내 곁엔 항상 함께 하지 Shine이
一切都会回来的 继续屏住呼吸
내 찌질했던 어젠 불태워 없애줘 빨리
我和艰难的时刻斗争
웃으면서 작별하고 싶어 안녕
我和艰难的时刻斗争
난 죽집처럼 죽을 용기로 담아서 팔어
虽然台历已经翻过七月了
내 목소릴 모두들 나를 병신이라 놀려대고
对于我倾注的时间 不感觉可惜
망할 은행이 빚이자를 올려대도
我和艰难的时刻斗争
어두운 방 안에 갑자기 내 두 눈이 부시면
我和艰难的时刻斗争
모든 것은 돌아올거야 계속 숨죽이며
跌倒的你绝对不要放弃
난 힘든 시간들과 싸워
拉住我的手 如果你也和我一样的话
난 힘든 시간들과 싸워
没有人是不累的 baby
달력을 벌써 7개나 갈아치웠지만
与困难纠缠之后 会更加帅气
내가 쏟은 시간들이 안 아까워
没有人是不累的 baby
난 힘든 시간들과 싸워
与困难纠缠后 会更加帅气
난 힘든 시간들과 싸워
넘어져있는 너 절대 포기하지마
내 손 잡아 너도 나와 같다면
안 힘든 사람은 없지 baby
꼬이고 나면 더 멋지게
You ain't gotta worry about a Thang baby
Cause there ain't nothing in this world you can't do baby
안 힘든 사람은 없지 baby
꼬이고 나면 더 멋지게
la la la la la