Эх, Москва

Снова по деревне дождь идёт，
乡下又下起了雨，
И пчела жужжит в оконце,
蜜蜂在窗嗡嗡盘旋，
И трава на цыпочки встаёт,
青草踮起了脚尖，
Чтобы раньше всех увидеть солнце,
渴望最先看见太阳。
Но среди асфальта у моста,
在桥边的沥青路上，
Я машу вслед облаку рукою.
我只能向云彩挥挥手，
Эх, Москва ,
唉，莫斯科呀，
Моя Москва,
我的莫斯科呀；
Что же ты сделала со мною.
你看你让我成了什么模样？
Эх, Москва ,
唉，莫斯科呀，
Моя Москва,Моя Москва, Моя Москва,
我的莫斯科呀，我的莫斯科呀，我的莫斯科呀。
Я стремился всей душой сюда,
我曾如此热切地向往、
На перекладных летел порою.
不顾一切地飞向这里；
Нет гостиниц - не беда,
没有宾馆落脚，没关系；
В стоге сена спал я под Москвою.
我露宿街头，地当床来天当帐。
И болела сильно голова，
那地铁和歌厅的喧闹
От метро и дискотек порою，
简直让我头昏脑涨；
Эх, Москва ,
唉，莫斯科呀，
Моя Москва,
我的莫斯科，
Что же ты сделала со мною.
你看你让我成了什么模样？
Эх, Москва ,
唉，莫斯科呀，
Моя Москва,Моя Москва, Моя Москва,
我的莫斯科呀；我的莫斯科呀；我的莫斯科呀；
На вокзал я иногда приду,
有时我要去火车站
Земляков своих я встречу.
去迎接我的老乡，
Как там наши ивы на пруду,
问家乡的岸柳是否依旧茁壮，
Как там тётя Клава,
问问别佳舅舅怎么样，
жив ли дядя Петя.
还有克拉娃婶婶？
А в деревне зеленей трава,
村里的草场依旧绿油油，
Вот какой секрет тебе открою,
还有秘密要透露给我；
Эх, Москва ,
唉，莫斯科呀，
Моя Москва,
我的莫斯科，
Что же ты сделала со мною.
你看你让我成了什么模样？
Эх, Москва ,
唉，莫斯科呀，
Моя Москва,
我的莫斯科，
Что же ты,
你怎么了......
что же ты,
你怎么了......
Что же ты сделала со мною。
你看你让我成了什么模样？

莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
首都啊！
столица
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
首都啊！
столица
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
莫斯科，莫斯科啊，
Москва , Москва ,
我的莫斯科，
Моя Москва,
首都啊！
столица