Both Sides,Now

Rows and flows of angel hair
如天使的发梢成缕浮动
And ice cream castles in the air
又似空中的冰激凌城堡
And feather canyons everywhere
像是环抱羽毛的山谷般
I've looked at clouds that way
我曾是这样注视白云的
But now they only block the sun
白云如今也遮蔽天日
They rain and snow on everyone
雨雪纷飞大地
So many things I would have done
我本应成诸多事
But clouds got in my way
云却阻我去路
I've looked at clouds from both sides now
我曾前后瞻顾云朵
From up and down, and still somehow
上下思索仍不得其解
It's cloud illusions I recall
我回忆起云朵给我的印象
I really don't know clouds at all
才发现我并不知晓云朵
Tears and fears and feeling proud
落泪害怕或是自豪
To say "I love you" right out loud
都是为了大声向你告白
Dreams and schemes and circus crowds
如梦如蓝图又如马戏团中熙熙攘攘的人流
I've looked at life that way
生活在我心中也曾是这样
But now old friends are acting strange
如今挚友面目陌生
They shake their heads, they say I've changed
他们对我的改变大失所望
Well something's lost, but something's gained
是啊有得必有失
In living every day
这即是平凡的日常
I've looked at life from both sides now
我也曾审视我的人生
From win and lose and still somehow
权衡得与失却还是茫然不解
It's life's illusions I recall
这就是我以为的人生
I really don't know life at all
我才醒悟我并不懂得人生
I've looked at life from both sides now
我也曾审视我的人生
From up and down, and still somehow
从以前到现在依然茫然不解
It's life's illusions I recall
或许这就是我幻想的生活
I really don't know life at all
我对生活真的一窍不通