Pourquoi tu pars en voyage

Tu as vu tant de paysages
你看过了许多美景
Admiré tant de beaux visages
你看过了许多美女
Semé des souvenirs si doux
播种甜美的回忆
Sur la terre un peu partout.
每一道都短暂的光阴

Tu as aimé Paris la nuit
你品尝了夜的巴黎
Adoré Pékin sous la pluie
你踏过下雨的北京
Le beau livre du grand amour
你熟记书本里每一句
Ce livre l’as-tu toujours?
你最爱的真理

Tu ne m’as jamais dit que tu m’aimais.
却说不出你爱我的原因
Je n'ai jamais compris pourquoi tu m’aimais, te plaisais.
却说不出你欣赏我哪一种表情
Je n'ai jamais compris ce que tu me trouvais, non non jamais.
却说不出在什么场合我曾让你动心
Dis-moi pourquoi tu t’en allais.
说不出离开的原因

Tu as tant de miles sur ta carte.
你累计了许多飞行
Tu choisis bien tous tes cadeaux.
你用心挑选纪念品
Tu collectionnes les cartes postales
你搜集了地图上
Toujours le ciel idéal.
每一次的风和日丽

Tu aimes les îles par-dessus tout
你拥抱热情的岛屿
Et la Turquie t’a rendu fou
你埋葬记忆的土耳其
Ta vie semble si irréelle
你流连电影里美丽的
Comme dans un film de Bunuel
不真实的场景

Tu ne m’as jamais dit que tu m’aimais
却说不出你爱我的原因
Je n'ai jamais compris pourquoi tu m’aimais, te plaisais
却说不出你欣赏我哪一种表情
Je n'ai jamais compris ce que tu me trouvais, non non jamais.
你却说不出在什么场合 我曾让你分心
Dis-moi pourquoi tu t’en allais.
说不出旅行的意义

Tu ne m’as jamais dit que tu m’aimais
你勉强说出你爱我的原因
Je n'ai jamais compris pourquoi tu m’aimais, te plaisais
却说不出你欣赏我哪一种表情
Je n'ai jamais compris ce que tu me trouvais, non non jamais.
却说不出在什么场合我曾让你动心
Dis-moi pourquoi tu t’en allais.
说不出旅行的意义

Tu me dis un jour comment tu m’aimais, oui tu m’aimais
勉强说出你为我寄出的每一封信
Dis-moi comment t’oublier.
都是你离开的原因
Tes lettres, je les aime.
你离开我
Mais tu me quittes pour voyager.
就是旅行的意义