さよならフロンティア

ドラマ「荒川アンダー ザ ブリッジ」主題歌

Happy Friends 那個馬口鐵罐頭被我的膠底運動鞋
ハッピーフレンズ　ブリキの缶をスニーカーで
弄毀了 弄毀了
つぶした　つぶした
當拂曉來臨 生了銹的藍天變得冰冷

於是我披上派克大衣
錆びた青空は明け方過ぎたら寒くなって
蹩腳貨的喧譁聲開始刻畫旋律
パーカー羽織った
有人問 這是誰的歌

高速公路的隧道
リズムを刻んで喚きだしたグランジの音
我們嘲笑了那首被消音的歌
誰の曲だ？って　誰かが聞いて
空閒的今天 就像鈴那樣鳴響
ハイウェイトンネル
黎明亦喝醉了在流線型的燈光中
かき消されていった歌を僕らは笑った
再見邊境

拿著玩具槍裝作壞蛋
からっぽだった今日が鈴みたいに鳴って
總是欺騙著 那個叫我今天、明天的聲音
流線型のライトで夜明けが酔っぱらった
塞进箱子的明天

被我们随意一丢
さよならフロンティア
Happy Friends 忘記了回家的路
玩具の銃で悪ぶってる
我們溜進虹色街道中
今日も明日もずっと呼ぶ声を騙してさ
當我們被分散地埋葬的時候 羽翼支離破碎
箱に押し込めた明日を
即使我把玩具槍貼到太陽穴上呼喊
僕らはどこかへ捨てて
也傳達不到你那裡
ハッピーフレンズ帰り道を忘れた
明明知道大家

都變成了繡球花
虹色の街に僕らは滑り落ちていった
登上旋風在原野彷徨
散り散り埋もれて翼は割れて
再見邊境
玩具の銃をこめかみに当てて叫んだって
在我還能欺騙時針的時候
君には届かない
每聽到叫我今天、明天的聲音時 我都會舉起我的手

被關押在箱子中的謊言
わかってるって
已經堆積如山
みんなアジサイの花になって
Happy Friends 忘記了回家的路
つむじ風にのって野原をさまよった
但是這也是一種樂趣
さよならフロンティア
我的頭腦跟心臟知道怎麼做的了
時計の針をだませるうちは
這也是為什麼在注意到之前
今日も明日もずっと呼ぶ声に手をあげて
我變得能微笑了
箱に押し込めた嘘が
再見邊境
山積みになっていく
讓我們把玩具槍扔掉吧
ハッピーフレンズ帰り道を忘れた
這樣才能不再重蹈覆轍今天和明天
それでもなんだか楽しくて
心中的某物
頭も心もどうにかなって
取出來的話就會記起來了吧
そうやって僕はいつの間にか
一起在開滿繡球花的歸途上見吧
笑えるようになっていくから
完
さよならフロンティア
玩具の銃を捨てにいこう
今日を明日をずっと繰り返さないように
胸にしまった体かを
取り出しては思い出せる
アジサイの咲いた帰り道で会おうか

おわり