꾀병

만나기로 약속했던 시간이
约好见面的时间
다가와 집을 나서다
快到了 我走出家们
속이 안 좋다며 살짝 체한 것 같아
你说胃不舒服 好像有点消化不良
짧은 문자 한 통만
只给我发来这样一条短信
아프다며 못 본다는 그 말에
说病了 不能和我见面了
예감이 뭔가 좋질 않아
让我有种莫名的不良预感
피하는 것 같아 조금 망설이다가
好像在躲避我 犹豫片刻
안되겠어 네게 전활 걸어
不行 我要给你打电话
나 아파
我病了
전활 받자마자 또
一接起电话
퉁명스런 니 말투
你的语气就生硬无比
아파
病了
어디가 아파 그래
到底哪病了
정말 나 아파
我真的病了
보기 싫은거 알아
知道你不想见我
꾀병이라도 앓아서 날
故意装病
피하고 싶단 거 알아
是想躲避我 我知道
나 아파
我病了
매일 넌 아프겠지
你是每天都生病吧
이번엔 진짜겠지
这次是真的吧
아파
病了
내가 전화만 하면
只要我打电话给你
정말 나 아파
我真的病了
나을 생각 없는 병
不打算好转的病
날 만나기 싫은 병
不想见我的病
병명이 변명인 건지
病名就是辩解吧
니가 걸린 감기는 낫질 않고
你患的感冒不见好转
두통은 점점 심해져
头痛逐渐严重
너와 나 사이도 낫지 않을 것 같아
你我的关系 似乎也不会痊愈
여기까진 것 같아 우리
也许我们 到此为止了
싫으면 싫다고 말을 해야지
讨厌我就直说出来啊
끝까지 착한 여자로만
如果到最后也想当个
남고 싶은 거면 내 입으로 말할게
善良的女人 那就由我亲口来说
우리 이제 그만 헤어지자
我们现在分手吧
나 아파
我病了
전활 받자마자 또
一接起电话
퉁명스런 니 말투
你的语气就生硬无比
아파
病了
어디가 아파 그래
到底哪病了
정말 나 아파
我真的病了
보기 싫은거 알아
知道你不想见我
꾀병이라도 앓아서 날
故意装病
피하고 싶단 거 알아
是想躲避我 我知道
나 아파
我病了
매일 넌 아프겠지
你是每天都生病吧
이번엔 진짜겠지
这次是真的吧
아파
病了
내가 전화만 하면
只要我打电话给你
정말 나 아파
我真的病了
나을 생각 없는 병
不打算好转的病
날 만나기 싫은 병
不想见我的病
병명이 변명인 건지
病名就是辩解吧
오늘따라 못 본다는 그 말이
今天没法见我的那句话
익숙해 늘 그렇지 뭐
习惯了 你一直都这样
매일 아프더니 이제는 다 낫겠지
每天都说生病 现在痊愈了吧
잘살아 내가 없어지면
我走了以后 好好生活