Prolog

Judge:
法官：
Aber warum, Lucheni? Warum haben Sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?
为什么，卢契尼？你为什么要暗杀伊丽莎白皇后？
Lucheni:
卢契尼：
Alla malora!
见鬼去吧！
Judge:
法官：
Antworten Sie, Luigi Lucheni!
快回答，路易季·卢契尼！
Lucheni:
卢契尼：
Warum, warum... Nacht für Nacht dieselbe Frage, seit hundert Jahren!
为什么，为什么…日复一日询问相同的问题，问了上百年了！
Was soll die Fragerei? Merda. Ich bin tot!
怎么还不嫌烦？妈的，我已经死了！
Judge:
法官：
Des gemeine Attentat auf die Kaiserin von Österreich...
这场对奥地利皇后的卑劣暗杀……
Lucheni:
卢契尼：
Va a farti fottere!
去他的！
Judge:
法官：
Nennen Sie endlich die Hintergründe!
快交代到底有什么内幕！
Lucheni:
卢契尼：
Die Hintergründe? Ich habe sie ermordet, weil sie es wollte.
内幕？我谋杀了她，因为她想去死。
Judge:
法官：
Reden Sie keinen Unsinn!
别说废话了！
Lucheni:
卢契尼：
Sie wollte es. Dafür gibt es ehrenwerte Zeugen.
她就是想死，有许多尊贵的证人能够作证。
Judge:
法官：
Was für Zeugen sollen das sein?
你到底有什么证人？
Lucheni:
卢契尼：
Ihre Zeitgenossen. Bitte sehr! Kommen alle nicht zur Ruhe...und reden immer noch von...
与她同时代的人，请上来！他们谁也没有罢休…至今还在谈论着…
Elisabeth!
伊丽莎白！