Applejack

I'm not the sort to fall easily in love
与人交往却不易轻掏肺肠
No they are few and far between that catch my eye
还没什么姑娘能让我紧盯不放
But when she walked up with that smile and "howdy do"
但直到她步舞轻扬进我眼帘还问了一句“你怎样？”
My tongue tied knots I didn't know that it could tie
我才知道心儿还能打成个结活像跟领带一样
She's gorgeous, pragmatic, industrious and kind
我的姑娘光彩夺目热心肠，勤恳又善良
She down-right radiates agrarian allure
由身向下尽是土地的芬芳
If there was a contest for winsome country class
如果哪里要办个迷人的小小乡村竞技场
There'd be a bright blue ribbon headed straight to her
这儿就会有一条靓丽无比的蓝缎带径她而去
Blonde, freckled, and green-eyed
好个金发碧眼俏雀斑的好姑娘
My heart is hogtied
我的心好似被绳结捆绑一样
That twang is knockin' me out
你的鼻音俏皮可爱让我心神彷徨
Take me on down to your farm, girl
快带我去你的农场吧，好姑娘
Turn on your charm, girl
姑娘你可知你魅力四射，势不可挡
That countrified charisma is what I am all about
我的一切就是你乡村里醉人的夕阳
My, oh, my, yeah she's a down home southern saint
噢 我的老天啊，这南方的姑娘圣女一样
She tells it like it is and won't go sayin' things that ain't
她告诉别人那些不属于自己的东西她一句不讲
Sweet as apple cider and with spice enough to spare
“除了甜如苹果的美酒和足足的香料"
And I won't ever want no other, I do declare
“其他以外我发誓可一点儿也不想”
There is none who holds a candle on this side of anywhere
不论何处哪怕是大西洋的一旁都没人如我一样醉她衷肠，盼望擎烛
She's not afraid of a little sweat and mud
她可不怕那点点汗水和块块泥岗
She's got my heart beating a steady pitter pat
姑娘震打着我的心墙活脱核桃机一样
No fuss, no pretense, and nary a complaint
没有煞有介事的借口和怨念满腔
I swear she hides a halo 'neath that stetson hat
我发誓她光辉四溢的晕环还有一顶牛仔宽帽扬
Caring, devoted, and level-headed, and
充满怜爱，奉献自己还有一副好智商
Good lord, her baking is a gift from the divine
老天啊，她的烤饼定是圣物赐上苍
Oh tell me that she feels the same way that I do
噢 朋友你一定要告诉我她也一定这样想
I'll be her sugarcube; she'll be my valentine
她以后要做我的爱人，我当她的小方糖
Blonde, freckled, and green-eyed
好个金发碧眼俏雀斑的好姑娘
My heart is hogtied
我的心好似被绳结捆绑一样
That twang is knockin' me out
你的鼻音俏皮可爱让我心神彷徨
Take me on down to your farm, girl
快带我去你的农场吧，好姑娘
Turn on your charm, girl
姑娘你可知你魅力四射，势不可挡
That countrified charisma is what I am all about
我的一切就是你乡村里醉人的夕阳
My, oh, my, yeah she's a down home southern saint
噢 我的老天啊，这南方的姑娘圣女一样
She tells it like it is and won't go sayin' things that ain't
她告诉别人那些不属于自己的东西她一句不讲
Sweet as apple cider and with spice enough to spare
“除了甜如苹果的美酒和足足的香料"
And I won't ever want no other, I do declare
“其他以外我发誓可一点儿也不想”
There is none who holds a candle on this side of anywhere
不论何处哪怕是大西洋的这旁都没人如我一样醉她衷肠，盼望擎烛
No No
不！不！

噢 我的老天啊，这南方的姑娘圣女一样
My, oh, my, yeah she's a down home southern saint
她告诉别人那些不属于自己的东西她一句不讲
She tells it like it is and won't go sayin' things that ain't
“除了甜如苹果的美酒和足足的香料"
Sweet as apple cider and with spice enough to spare
“其他以外我发誓可一点儿也不想”
And I won't ever want no other, I do declare
不论何处哪怕是大西洋的这旁都没人如我一样醉她衷肠，盼望擎烛
There is none who holds a candle on this side of anywhere