Мой адмирал

Мой адмирал
《我的海军上将》（和维多利亚·戴涅科合唱版）
Сл/Муз:И.Матвиенко
(词/曲:伊·马特维延科)
Море прячется за туманами,
大海在浓雾后面躲藏
В небо серое, в тучи рваные,
灰暗的天空上，撕裂的乌云里
За горизонт вдали.
在远处地平线的后方
Караван идёт, расчищая путь,
船队行驶着，清扫着航道
Этот минный след нужно обмануть,
这水雷的痕迹需要做伪装
За нами корабли.
为了我们的船只
Ждут приказ матросы, ждёт сигнал адмирал,
水兵等待着命令，等待着海军上将的信号
И готовы сорваться вперёд - ураган.
准备好奋力向前——飓风
Синее море, закаты до боли.
蔚蓝的大海，走向痛苦的黄昏
Синее море и запах дождя, да туман.
蔚蓝的大海，还有那大雨浓雾的气息啊
Синее море, затишье пред боем,
蔚蓝的大海，战斗前暂时的平静，
И письмо от любимой он снова читал,
他又一次读起了爱人的来信
Лишь три слова: останься в живых адмирал.
只有寥寥几字：活下来，海军上将
И дрожит вода и гудит вода,
海水在震颤，在鸣响
Залп за залпом град минного огня,
齐放又齐放密集的水雷火力
И с нами адмирал.
海军上将与我们在一起
Море и война и любовь одна
大海与战争，还有心爱的人
Мы подним флаг, грянем мы: Ура!
我们举起旗帜，我们呐喊：万岁（乌拉）！
За веру, за царя
为了信仰，为了沙皇
А нашепчет тихо, как молитву слова
静静地私语，就像默诵祷告
Лишь три слова: останься в живых адмирал
只有寥寥几字：活下来，海军上将
Синее море, закаты до боли
蔚蓝的大海，走向痛苦的黄昏
Синее море и запах дождя, да туман.
蔚蓝的大海，还有那大雨浓雾的气息啊
Синее море, один после боя
蓝色的大海，一次战斗过后
И письмо от любимой он снова читал,
他又一次读起了爱人的来信
Лишь три слова: останься в живых адмирал.
只有寥寥几字：活下来，海军上将
Мой адмирал такой далёкий
我的海军上将你离我如此遥远
милый друг мой слышишь
我亲爱的朋友你听我说
С глубокой нежностью
我思量着您的生活
я думаю о вашей жизни
带着深深的温柔
И если б знали вы
如果您能知道
Я всё бы отдала за то чтобы увидеть вас
我会不惜献出一切
услышать, прикоснуться к вам мой милый
只求看到听到抚摸我亲爱的你
Мой адмирал
我的海军上将
я точно знаю
我完全明白
что когда-нибудь мы будем вместе
有朝一日，我们能在一起
И если не на этом свете
若你不在这人世
то на том
而是去往另一个地方
Мой адмирал я буду ждать тебя .
我会等你，我的海军上将
я буду ждать всегда
我会永远守望
я буду ждать
我会永远守望
Лишь три слова: останься в живых адмирал.
只有寥寥几字：活下来，海军上将
Лишь три слова: останься в живых адмирал
只有寥寥几字：活下来，海军上将