甘い苦い時間

甘い苦い時間 - 生物股长
甜蜜又苦涩的时间- 生物股长
私たちはここにいて
我们伫立在这里
明日のことを夢見る
梦想着明天的事情
ひどく狭く不器用なこの歩幅で
迈着这窄窄的笨拙的步伐
毎日は純粋で
每一天都纯洁地
ひたすらにきらめいて
源源不断地散发着光芒
それでいて確実に日々は去く
每天就这样，确确实实地过去了
叶わぬ恋に胸を焦がし
实现不了的恋情灼烧着我的心
自分の胸の中を描く
在自己地脑海中描绘出
この場所を分かち合えたこと
彼此能相互了解的画面
いつの日か誇れるのでしょう
总有一天我可以这样炫耀的吧
悲しい魔法はいつか
伤心的魔法到什么时候
未来へと変わって
才可以变出那个
頼りない私たちに
向无依无靠的我们
ささやかな愛を
将渺小的爱意
問いかけるでしょう
传达的未来？
遠のく昨日も
渐行渐远的昨天也罢
近づき続ける明日も
悄然接近的明天也罢
変わらずいつまでも
永远不会改变
ずっと抱き続けてたいな
想要永远抱紧你
甘い苦い時間を…
这甜蜜的，苦涩的时间
甘い苦い時間を…
这甜蜜的，苦涩的时间
いつかの過去にだって
正因为有了曾经的过去
「現在」があったって
【现在】才得以存在
もっと言うなればそれも
换种说法的话
また過去の「未来」
那就是过去的【未来】
毎日はありふれて
因为每天都是那么平凡
それ故に気づかなくて
在不经意间
時々ヒトは何かを見失う
人们不时会变得迷茫
暮れ行く夕日が今放つ
黄昏时刻的落日现在放射出光芒
明日へ向けた影と光
那是指向着明天的影子和光芒
イロトリドリのセカイはただ
多姿多彩的世界仅仅是
静かに「今日」を閉じてゆく
静静地把【今天】送别
優しい呪文が
咏唱着温柔的咒文
いつか未来へと繋がって
与某一天的未来交织在一起
忘れかけた私たちは
让即将遗忘的我们
ひたむきな愛を思い出せるでしょう
回忆起那义无反顾的爱意
一瞬の躊躇いや
不要有一点踌躇
避けられない戸惑いを超えて
跨过那无法避免的困难
変わらずいつまでも
永远不会改变
ずっと持ち続けたいんだ
想要一直坚持下去
甘い苦い時間を…
这甜蜜的，苦涩的时间
甘い苦い時間を…
这甜蜜的，苦涩的时间
悲しい魔法はいつか
伤心的魔法什么时候
未来へと変わって
才可以变出那个
頼りない私たちに
向无依无靠的我们
ささやかな愛を
将渺小的爱意
問いかけるでしょう
传达的未来？
遠のく昨日も近づき続ける明日も
渐行渐远的昨天也罢，悄然接近的明天也罢
変わらずいつまでも
永远不会改变
ずっと抱き続けてたいな
想要永远抱紧你
甘い苦い時間を…
这甜蜜的，苦涩的时间
甘い苦い時間を…
这甜蜜的，苦涩的时间