Not Gonna Be There

You think I'm the kind of fool
你认为我是个傻瓜
Who waits by the phone for hours
那种会苦等几个小时电话的傻瓜
And your friends are posting pictures from the strip club
而你的朋友们正贴出脱衣舞俱乐部的照片
Said tonight that it would only be us
说 今晚只有我们
I don't care, I'm not gonna be there
但我并不关心 我并不打算去
At noon when you sober up
在正午你清醒的时候
Too messed up to take a shower
又觉得太乱了不肯去冲个澡
But who will babysit you through the weekend
但是会有谁在周末照顾你呢
Hold your hand when you go off the deep end?
会有谁当你一条道走到黑时 仍然紧握你的双手呢
I don't care, I'm not gonna be there
我并不关心 因为我并不打算去

当你醒来时
When you wake up
你会渴望拥有我
You're gonna wish you had me
当我们分手了
When we break up
谁会让你开心呢
Who's gonna make you happy
当你彻夜不归 需要一行归家的顺风车
When you out all night, need a ride?
会有谁将带你回家呢
Who's gonna take you home?
我不知道 也不关心
I don't know, I don't care
我不会去了
I'm not gonna be there
我以为你就是那个真命天子

我怎么会这么傻
I thought that you were the one
当你把我的名字纹在肩膀上时
How could I be so stupid?
我是不是天真地认为我们能白头偕老呢
When you tattooed my name on your shoulder
我不关心了 回不去了
Was I naive to think that we'd grow older?
当你清醒时
I don't care, I'm not gonna be there
你会渴望重新拥有我吧

当我们分手
When you wake up
谁会让你开心呢
You're gonna wish you had me
当你彻夜不归 谁会载你一程呢
When we break up
谁会带你回家呢
Who's gonna make you happy
我不知道 我不关心
When you out all night, need a ride?
我不会回去的
Who's gonna take you home?
当你如梦初醒时
I don't know, I don't care
你将会重新渴望拥有我
I'm not gonna be there
当我们分手时（当我们分手）

谁会哄你开心呢
When you wake up
当你把手机丢了 孤身一人
You're gonna wish you had me
谁会知道你走了？
When we break up (When we break up)
我不知道 也不关心
Who's gonna make you happy
我不会回去了
When you lost your phone, all alone?
你可以去亲吻所有你所渴望的姑娘
Who's gonna know you're gone?
在一辆公交车上 而你们不过是朋友间的暧昧
I don't know, I don't care
你可以去拉斯维加斯赌博
I'm not gonna be there
喝醉了酒 被捕入狱 赢 或是 输

忘了我的生日吧
You can kiss any girl that you want
一次又一次 反复又反复
In a bus and you're just friends
但我不关心了 因为我不会去了
Go to Vegas and gamble
当你清醒时
Get wasted, arrested and lose or win
你将会重新渴望拥有我
And forget 'bout my birthday again
当我们分手时
And again and again and again
谁会哄你开心呢
But I don't care, I'm not gonna be there
宝贝 我并不介意 无所谓的

谁会和你一起呢？
When you wake up
我不知道 更不关心
You're gonna wish you had me
我不会回去了啊
When we break up
当你清醒时
Who's gonna make you happy?
会重新渴望拥有我吧
Baby, I don't mind, I'll be fine
当我们分手时
Who's gonna take your side?
谁会给你找乐子呢
I don't know, I don't care
当你丢了手机 孤身一人
I'm not gonna be there
谁会知道你走了

而我不知道 更不会关心
When you wake up
我放下了
You're gonna wish you had me
When we break up
Who's gonna make you happy
When you lost your phone, all alone?
Who's gonna know you're gone?
I don't know, I don't care
I'm not gonna be there