졸업 (이젠 안녕)

텅 비어있는 교실의 어색한 적막
원래 교실이 이렇게 작았었나
잠시 추억에 잠겨본 졸업식 전날
空荡的教室里充满着陌生的孤独
나는 아직도 기억나
原来教室这么小啊
교복이 몸에 딱 맞지도 않았었던 아이
暂时看锁在记忆里的毕业式前夕
처음엔 컸던 바지통, 헐렁했던 마이
我还能想起来
아는 친구 몇 없이 낯설은 이곳이
校服穿在身上完全都不合身的小孩
앞으로 내가 다닐 학교고 나의 교실
我那第一次穿的裤子松松垮垮
칠판에 쓰인 담임 선생님의 이름과
在这个陌生的地方 认识的朋友没有几个
까부는 녀석들이 모여있는 일 분단
前方是我要去的学校和我的教室
누군가가 써놓은 책상 위의 낙서
黑板上写着的班主任的名字和
지울까말까 하다가 그냥 말았어
淘气的小子们的工作分工
최대한 뒤쪽을 원했던 자리배정
把某人的名字写在课桌上的涂鸦
선생님들의 눈을 피해 몸 사리게 좀
擦掉吗？不擦吗？这样说着
하필 짝꿍이 아까 까불던 밉상
想要被分配到最后排的位置
짧고 어색하게 나눠본 인사
躲起来避开老师们的眼睛
중학생 땐 고등학생이 되면
偏偏同桌是刚刚那张嘚瑟的讨厌的脸
지루하기만 한 일상이 변할까 싶었지만
简短而尴尬的打了招呼
종소리 땡- 치길 기다려대며
从初中生变成高中生的话
시간만 죽이는 거는 마찬가지네 역시나
想要改变一成不变的厌烦的日常
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
但等待着下课铃声响的时候
다시 만나기 위한 약속일 거야
果然只有时间像死了一样
함께했던 시간은 이젠 추억으로 남기고
再见不是永远的分开吧
서로 가야 할 길 찾아서 떠나야 해요
为了再次相遇约定哦
불편했던 짝꿍도 이제는 맘 편해
一起走过的时间现在留在记忆里
꽤나 친해진 친구들도 늘어나게 돼
各自为了寻找要走的路得离开了
진실게임 하며 가까워진 수학여행
曾经不爽的同桌现在也已放下心结
랩으로 1등 해서 간식 받은 장기자랑대회
非常亲密的朋友们也变得老了
점심시간만 되면 정신이 나간
如果玩真实游戏的话就会使（大家）变得更加靠近的修学旅行
놈들처럼 신이나 갖고 뛰어갔지 급식실
在自我炫耀大会用RAP第一名获得零食
밥 먹고 뛰어놀고 수다 떨다가 5교시
只要到了午饭时间精神就出逃
시작되면 어느 순간 급실신
像那些家伙一样拿着鞋蹦跳着跑向食堂
왠지 더 놀기가 좋던 시험 기간
吃饭、尽情玩耍和罗哩罗嗦的5课时
학원 짼 친구는 걱정해 엄마한테 걸릴까
考试开始的某个瞬间马上失魂落魄
암담한 성적표를 보고 다짐 다지긴
不知道为什么觉得出去玩更好
하지만 기말고사도 똑같이 또 벼락치기
补习班的朋友一直很担心会不会被麻麻抓到
사귀기도 해봤고 차인 적도 있어
看到暗淡的成绩表时表示出了决心
별거 아닌 일로 친구랑 싸운 적도 있어
但是还是一样会临时抱佛脚
그 순간에는 완전 내 하루를 망쳤던
谈恋爱也会有被甩的时候
기억들도 돌아보면 다 소중한 감정
没事般的和朋友吵架的时候也有
나는 아직 그대로인 것 같은데
在那瞬间觉得我的天都塌下来了的记忆
나는 다시 그때로 가고픈데
回头看看都是很珍贵的感情
시간은 날 절대 기다리지 않아
我好像一直都就是那样
그걸 알지만서도 난 아직 빈자리에 남아
我很想回到当初
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
明明知道时间绝对不会等我
다시 만나기 위한 약속일 거야
却还是留在空座位上
함께했던 시간은 이젠 추억으로 남기고
再见不是永远的分开吧
서로 가야 할 길 찾아서 떠나야 해요
为了再次相遇约定哦
이젠 바지도 짧아지고, 작아져버린 마이
一起走过的时间现在留在记忆里
실은 아직도 어색한 스무 살이란 나이
各自为了寻找要走的路得离开了
친한 친구 여럿이 북적이던 곳이
现在的校服裤也变得又短又小给扔掉了
앞으론 내가 다시 못 올 곳 정든 교실
实际上也还很陌生的二十岁的年纪
허전할 정도로 깨끗한 칠판
有很多好朋友的热热闹闹的地方
벌써부터 그리운 3학년 10반
以后我很难再回来的充满情谊的教室
아쉬움에 낙서를 책상 위에다 써
干净到虚无的程度的黑板
언젠간 결국 지워질 걸 알면서도
已经开始怀念的3年级10班
느리게 흐르던 시간은 어느덧
明明知道不管怎样结果都会被擦掉
첫걸음을 떼고 나서부터 달리게 됐지
也在可惜中往桌子上写涂鸦
유난히 길게 느껴지는 오늘도
慢慢流淌的时间会不知何时
내일의 짧은 노래로 지난날이 되겠지
从第一步开始出逃的吧
느리게 흐르던 시간은 어느덧
感觉尤其长的今天也是
첫걸음을 떼고 나서부터 달리게 됐지
明天的短歌也会成为过去的日子对吧
유난히 길게 느껴지는 오늘도
慢慢流淌的时间会不知何时
내일의 짧은 노래로 지난날이 되겠지
从第一步开始出逃的吧
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
感觉尤其长的今天也是
다시 만나기 위한 약속일 거야
明天的短歌也会成为过去的日子对吧
함께했던 시간은 이젠 추억으로 남기고
再见不是永远的分开吧
서로 가야 할 길 찾아서 떠나야 해요
为了再次相遇约定哦
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
一起走过的时间现在留在记忆里
다시 만나기 위한 약속일 거야
各自为了寻找要走的路得离开了
함께했던 시간은 이젠 추억으로 남기고
再见不是永远的分开吧
서로 가야 할 길 찾아서 떠나야 해요
为了再次相遇约定哦
텅 비어있는 교실의 어색한 적막
一起走过的时间现在留在记忆里
조용하게 난 자리에서 일어나
各自为了寻找要走的路得离开了
아쉬움을 뒤로 두고서 떠나지만
空荡的教室里充满着陌生的孤独
나는 여전히 기억나
我安静的从座位上起身