The View from Up Here

Rapunzel
Life's been so unsatisfying
人生如此充满压抑
Look, suddenly now I'm flying
看，转眼间我在天空翱翔
Freewheeling from cloud to cloud to cloud
穿破云层 自由飞旋
Wings spread, and the sky below me
展翅高飞 世界尽览
There's no one to stop or slow me
没有人能够阻拦我
Pure freedom and everything's allowed
真正自由 一切皆许
Down there
在这里
I know there's tons of burdens I must bear
我知道我负担之重
somewhere
在某处
But from up here
但是在这之上
the world looks so small
世界如此渺小
And suddenly life seems so clear
突然生命如此清晰
And from up here
在这之上
you coast past it all
生活如此轻松省力
The obstacles just disappear
障碍消失无踪
You never feel heavy or earthbound
不会感到压抑束缚
No worries or doubts interfere
无忧无虑 不受干扰
There's nothing but you
在这之上
Looking down from the view from up here
只需尽览全景

随风伸展
Rapunzel: Stretch out with the wind behind you
开始飞吧
Cassandra: Here we go
随着气流逐渐飞上
Rapunzel: Float up, let the current find you
小心下面
Cassandra: Look out below
继续飞升 乘风破浪
Rapunzel: Keep climbing, and sail from breeze to breeze
挨近一点 别离开我
Cassandra: Stay close, don't leave me, please!
Rapunzel
向平流层直飞而去
Head up to the stratospheres
伴随着星星的指引
With only the stars to steer us
想象一切可能性
Just think of the possibilities
我会飞了
Cassandra: I think I've got it!
在地上 一辈子费力前行 时进时退 但现在
Rapunzel: Below, we spend our whole life trudging to and fro, now-
哇哦
Cassandra: Woah!
在这之上
Both: And from up here
世界如此宽阔平敞
Rapunzel: The world looks so wide
似乎已接近地平线
Cassandra: Yet every horizon seems near
在这之上
Both: And from up here
任意飞翔 随心所欲
Rapunzel: No path is denied
选择自己想走的路
Cassandra: You choose which direction you veer
释负前行 畅饮空气
Rapunzel: And suddenly you can breathe easy
惬意满足
Cassandra: Contented
无忧无虑
Rapunzel: Care-free
尽情放纵
Cassandra: Cavalier
Both
滑翔而过
Just gliding on through
在这之上俯瞰世界
Looking down at the view from up here
天空之上

世界由你改变
And from up here
每一座山 每一片草地 每一个池塘
the world is all yours
天空之上
Each mountain and meadow and mere
人生充满杂物凡事
And from up here
不惜流下一滴眼泪
life's duties and chores
天空尽收眼底
Are barely worth shedding a tear
直达远处平流层
And all of the sky lies before us
飞向蓝天 忘记忧伤
Straight up to the far stratosphere
追寻着这风景
So head for the blue
只有你我
And let's take in the view from up here
在这天空中尽览美景
It's just me and you
Looking down at the view from up here