The Fall of Nargothrond

The Fall of Nargothrond (Taken From Narn i Hîn Hurin)
纳国斯隆德的陨落（取自胡林的子女）
“Lord of Waters, your voice came in vain
水之国王啊，你的声音是徒劳的
To the hidden caves of Nargothrond
于纳国斯隆德的隐秘洞穴而言
And the words of warning could not save
警示之言也无法拯救
The strong fortress where proud Elves abode”
骄傲的精灵们所居住的坚固堡垒

Lyrics: Wilma Collo
Music: G. Castelli, Luca & Marco Catalano
……
Blood-stained warrior,
浑身浴血的士兵
Your black sword could slay,
你的黑剑战无不胜
Your weird mask
你诡谲的面具
Could frighten all foes,
能震慑所有大敌

But your hardness
你的坚忍
Was the altar-stone
如祭坛石般
Where Finrod's
吾王芬罗德
Kin were sacrificed
就在那里逝去
And the dragon
那条龙
Now sits in our halls
盘旋在我们的大厅之中
Finrod's mansion
芬罗德的宅邸
Has become his den
如今沦为它的巢穴
Our realm does
我们的领土
Not exist anymore
不复存在
Living only
仅仅活在
In remindful tales
不可磨灭的传说之中
Curse the day
诅咒那天
When the great bridge was built
宏伟之桥建成的那天
Stones of pride
象征着骄傲的磐石
That should have been destroyed
那时就该被摧毁
Paved the way
铺平道路
For the wreckful attack
为了迎接猛烈的进攻
On the heart of
在我们权力与财富的
Our power and wealth
心脏深处
And the dragon
那条龙
Now sits in our halls
盘旋在我们的大厅之中
Finrod's mansion
芬罗德的宅邸
Has become his den
如今沦为它的巢穴
Our realm does
我们的领土
Not exist anymore
不复存在
Living only
仅仅活在
In remindful tales
不可磨灭的传说之中
And the dragon
那条龙
Now sits in our halls
盘旋在我们的大厅之中
Finrod's mansion
芬罗德的宅邸
Has become his den
如今沦为它的巢穴

Crystal springs
晶石般的泉流
Have turned into mud
被践踏成泥
The Fell Winter
凛冬已至
Has frozen our lives
冻结了一切
Snow has come
大雪已至
In swift whirling drifts,
雪花旋转着飘落
Algid heralds
寒冷的先驱
From Death's own domain
从死亡之地而来
And the dragon
那条龙
Now sits in our halls
盘旋在我们的大厅之中
Finrod's mansion
芬罗德的宅邸
Has become his den
如今沦为它的巢穴
Our realm does
我们的领土
Not exist anymore
不复存在
Living only
仅仅活在
In remindful tales
不可磨灭的传说之中
And the dragon
那条龙
Now sits in our halls
盘旋在我们的大厅之中
Finrod's mansion
芬罗德的宅邸
Has become his den
如今沦为它的巢穴