黒い森の旅人

黒い森の中を歩いてきた人よ
黑色森林中前行的人啊
少しだけその足を休めておくれ
请稍做停留吧
口にした名前は聞き慣れない響き
所说的名字是我从未听说过的
僕にだけその意味を教えておくれ
请告诉我它的含义吧 只告诉我就够了

一起去看海吧 燃烧的朝霞所染红的海
燃える朝焼けに染まる海に行かないか
你所爱的是谁呢
愛する誰かが
如果你也会爱着谁的话
もし君にもあるならば
从黑色森林中逃走的遥远国度的歌谣啊

请让我听听吧 哪怕一点也好
黒い森を抜けた遠い国の歌を
一起去看海吧 燃烧的朝霞所染红的海
少しだけその歌を聞かせておくれ
你也了解争吵后痛苦的残留物

去黑色森林的来自遥远国度的旅人啊
燃える朝焼けに染まる海に行かないか
你所爱的是谁呢
争いの果てに残るものを知らないか
如果你也会爱着谁的话

黒い森を行く遠い国の旅人よ
愛する誰かが
もし君にもあるならば