紅蓮の座標

編曲：Revo
嘶吼着自己才是猎人的你 正如无畏的饿兽
狩人だと嘯(うそぶ)いたお前は飢えた獣
咆哮着「与其随波逐流 还不如痛快去死」
「馴れ合うくらいなら 死んだ方がマシだ」と吠えた
血染的尸首 那无神的眼眸 竟是如此刺目
血にまみれた屍の光なき瞳が射る
彷彿在诉说 「若是失去利齿 终将为此抱憾」
「牙を失くすのなら いずれ恨むだろう」と唄う
实在是太过荒谬 人类(我们)微不足道的胜利
不条理なもんさ 俺たちは小さな勝利でさえ
作为交换的 却是难以言表的巨大《代价(风险-risk-)》
引き換えるには 余りにも大きな 《代償》(リスク)を背負わされる
绝不能平白死去…
犬死にしたい訳じゃない…
呐…就算死也无法瞑目吧？
なぁ… 死んでも死にきれないだろ？
如此执念 绝非无谓
この遺志は 無駄じゃない
就此终结 绝非所愿
このままじゃ終わらせない
直至将他们 剿尽杀绝…
奴等 を根絶やしにする迄は……
➸身处这美丽而残酷的世界——
➸この美しい残酷な世界ではーー
在暮色渲染之下 是目标抑或自身
夕闇に染まるのは 標的か己か
弓一般飞射而出 屠戮猎物吧《猎人的意志啊-Jäger-》
弓なりに弾け飛び獲物を屠れ《狩人の意志よ》(Jäger)
径直向黄昏放射 迸发的冲动(杀意)
黄昏に放たれた 迸る衝動(殺意)が
化作万箭贯穿——
群を成し穿つのはーー
红莲之坐标
紅蓮の(座標)
徘徊在乐园中 可悲的身影
楽園を彷徨える 哀れな人影
他们心中 一定也有 珍爱的人吧
彼らにも 大切な 誰かがいただろう
即使追寻真相 那扭曲的玻璃
真実を求めても 歪な硝子は
也仅映出迥异的幻影 数张向内窥视的面容
異なった虚像を映す 覗き込む顔の数だけ
实在是太不合理 世界(现实)中仅有的良机
不合理なもんさ 世界(現実)は 僅かな好機でさえ
为之付出的 却是难以言表的极高《价格(代价-cost-)》
手に入れるには 余りにも過剰な 対価(コスト)を払わされる
就这样平白死去…
犬死させたままじゃ…
呐…会悔恨得无以复加吧？
なぁ… 悔いても悔い足りないだろ？
如此遗志 超越时光 无论几度 传承下去
この意志よ 時を超え 何度でも 受け継がれ
直至从这条路中 得到回报…
その道を報われるまで進め……
➸身处这美丽而残酷的世界——
➸この美しい残酷な世界ではーー
在黄昏之中摇曳 是悲哀抑或憎恶
夕暮れに揺れるのは 哀しみか憎悪か
怀抱无法偿赎之罪 屠戮猎物的《进击的意志啊-Krüger-》
購えぬ罪を抱き 獲物を屠る《進撃の意志よ》
《憧憬》诅咒之下 无尽的冲动(杀意)
《憧憬》(あこがれ)に呪われた 止めどなき衝動(殺意)が
改名换姓追寻——
名を変えて辿るのはーー
红莲之坐标
紅蓮の座標
仅能无力嘶吼的
吠えることしか出来なかった
那一日的少年 拿起《调查兵团的装备-武器-》
あの日の少年は 《調査兵団の装備》(武器)を取り
结识了众多同伴
多くの仲間を得た
进击的嚆矢 终将 贯穿斜阳天空
いずれ 進撃の嚆矢は 斜陽の空を貫く
直指《原初与终末的交叉点-坐标-》！
《始原と終焉が交差する点》(座標)めがけて！