Red Right Hand (2011 Remaster)

Red Right Hand
Nick Cave&the Bad Seeds
Let Love In (also X-Files, Scream)
Take a little walk to the edge of town
在城郊随意游荡
Go across the tracks
穿过铁轨
Where the viaduct looms
高架桥隐约可见
Like a bird of doom
像一只厄运之鸟
As it shifts and cracks
秘密就深藏在
Where secrets lie in the border fires
边境火光崩塌之时
In the humming wires
在神秘火光之中
Hey man, you know
嘿，朋友你知道
You're never coming back
你就要告别这个地方
Past the square, past the bridge
经过广场，经过桥梁
Past the mills, past the stacks
经过草垛，经过磨坊
On a gathering storm comes
风暴来临
A tall handsome man
一个高大英俊的男人缓缓走过
In a dusty black coat with
穿着脏兮兮的黑色大衣
A red right hand
右手却透着红光
He'll wrap you in his arms
他会拥你入怀
Tell you that you've been a good boy
告诉你 你一直是个好孩子
He'll rekindle all those dreams
他会重燃你的梦想
It took you a lifetime to destroy
让你再也不会黯然神伤
He'll reach deep into the hole
他会直击你的心房
Heal your shrinking soul
将你灰暗的灵魂照亮
But there won't be a single thing that you can do
但你根本无力反抗
He's a god, he's a man
他就是上帝 他就是王
He's a ghost, he's a guru
他就是鬼魂 他就是信仰
They're whispering his name
他的名字尘封在
Through this disappearing land
逝去的过往
But hidden in his coatIs a red right hand
外套隐藏之下却透出右手的红光
You don't have no money?
你身无分文
He'll get you some
他会给你几张钞票
You don't have no car?
你没有汽车
He'll get you one
他会送你一辆
You don't have no self-respect
你的棱角已被磨光
You feel like an insect
感觉自己如同一只蟑螂
Well don't you worry buddy
朋友 不要担心不要沮丧
Cause here he comes
因为他来到你身旁
Through the ghetto and the barrio
穿过贫民的走廊
And the bowery and the slum
和堆满垃圾的街巷
A shadow is cast wherever he stands
高大的身躯遮住了太阳
A stack of green paper in his Red right hand
攥着钞票的右手透着红光
You'll see him in your nightmares
他就在夜魇的坟场
You'll see him in your dreams
他出现在你的梦乡
He'll appear out of nowhere but
他出现时不声不响
He ain't what he seems
他的外表都是假象
You'll see him in your head
他会浮现在你的脑海中
On the TV screen
闪烁电视银屏
And hey buddy, I'm warning
朋友，我可警告你
You to turn it off
你千万别去想他
He's a ghost, he's a god
他是鬼魂 他是上帝
He's a man, he's a guru
他是个男人，他是信仰
You're the one microscopic cog
你就是那颗棋子
In his catastrophic plan
微不足道的
Designed and directed by
被玩弄于鼓掌
His red right hand
那右手透着红光