Où est la fantaisie ?

T'es parti pour t'ennuyer toute la vie
你离我而去终日无聊
Tu t'emmerde et tu sommeille d'ennui
自寻烦恼抱郁闷上床
Où est passé le soleil
你世界的太阳
Dans ta vie
究竟消失何方
Tu palis mon ami
亲爱的你脸色发白
Il n'y a plus rien qui t'excite
一切都无法讨你欢心
Tout t'ennuie
所有东西失去意义
Les conneries les swing en slip
穿条三角裤欢歌曼舞的蠢事
C'est fini
通通放弃
Même un rien tu le complique
区区小事也小题大做
Mon ami
亲爱的
T'es tout beige et amnésique
越发脸黄健忘
Mais où est la fantaisie
幻想究竟在何方
L'envie de rire
大笑的渴望
Qui toujours nous poursuit
一向追逐我们俩
La rue qui monte au ciel
通往天空的长路
Ces escaliers qui te donnaient le tournis
让你头晕眼花的阶梯
Et des ailes
和团团转的风车翼
T'es parti pour t'ennuyer toute la vie
你弃我而去百无聊赖
Tu prends tout trop au sérieux
把一切都看不太开
Trop polit
斯文过度
Où est passé le soleil
在你的世界里
Dans ta vie
太阳他在何处
Et tous les joyeux bordels
欢声嬉闹藏匿隐蔽
Il n'y a plus rien qui t'excite
一切都无法讨你欢喜
Dans la vie
生活中
Tu cravate tes envies
你揪住欲望不放
Tes délires
饶不过胡乱妄想
Mais tu ne peux pas oublier
却终究难忘
Même de nuit
甚至彻夜怀念
Quand tu danses et quand tu jouis
跳舞玩乐的景象
Mais où est la fantaisie
幻想消失何处
L'envie de rire qui fait tellement surgir
激起万千回忆的大笑渴望
La rue qui monte au ciel
通往天际的街道
Ces escaliers qui te donnaient le tournis
让你晕眩的螺旋阶梯
Et des ailes
和不休的风车翼
Tant qu'il y aura cha la la
只要还有轻快舞步
Des journées comme ça
无忧无虑的下午
Libre de fantaisie
免去幻想也不要紧
Moi j'aime trop ça cha la la
我就喜欢自由自在
Dire n'importe quoi
随便怎么说
Sans ça ce serait pas la vie.
这无非才是生活