镜面界 in Juni

六月の雨に　薄紫の花
对六月的雨来说 淡紫色的花
堕ちてゆくだけの　動かぬ蝶の色
只是堕落而去的 不动的蝴蝶之色
手をのばしても　何も触れない
即使伸出手 什么也摸不到
貴方はこんなに　近くにいるのに
你明明是 如此地临近
フロアに割れた鏡
地板上破碎的镜子
たえずmusic流す
不断地流出音乐
永遠に繰り返す
永远地重复
砕けたまま
就那样破碎着
星のように　キラキラと
像繁星般 一闪一闪

六月的雨 是盛开的花的声音
六月の雨は　ひらいた花の音
解开忘了读的诗集系带
読み忘れていた　詩集の紐をとく
倘若伸出手 皆消逝而去
手をのばしたら　みんな消えてく
你也一定 会消失吧
貴方もきっと　消えてしまうでしょう
地板上破碎的镜子
フロアに割れた鏡
不断地流出音乐
たえずmusic流す
空虚地重复着
虚ろって繰り返す
像无尽的梦一样
果てしない夢のように
在冰冷的心中
つめたい心の中
就那样破碎着
砕けたまま
已化为繁星 一闪一闪
星となりぬ　キラキラと
一闪一闪…
キラキラと…