記念日

今日がフタリにとっての記念日
今天是我们二人的纪念日
これから先もいくつもあるでしょう
接下来还会遇到更多的吧
でもね 今日の日を忘れないように
但是啊 为了不忘记今天的日子
少しの間 聞いてておくれ
请稍微听一下吧
恋を知った日 初めての感情に
懂得恋爱的那天 那初次的感情
いっぱい溢れ出てくる想いに
满心都是对你的思念
君が好きでいる事にむず痒くて幸せなんだ
这样喜欢着你 肉麻的要死但也很幸福
どうか僕の事を好きになってくれればいいのにな
真希望你也能喜欢上我啊
そんな想いで君の事 眺めてたんだ
以这样的心情注视着你
幾つかの年月を重ねていくと
又经过了几年的时间
僕はバカだから
毕竟我是个笨蛋嘛
君の事 泣かせた夜もあった
也有过惹你伤心的日子
ゴメンねじゃ 足りないや
光是道歉还远远不够
アリガトウ超えた愛の言葉
想寻找能超过“谢谢你”的爱情词汇
探してるけど みつからないや
但却没有找到
フタリで歳を重ねる日々で
在我们以后的岁月里
僕の気持ちが伝わればいいな
能把我的感情传达给你就好了
僕らフタリにしかわからない 笑う瞬間や怒るスイッチも
只有我们两人知道的 笑的瞬间和对方的雷点
君が選んだ柔軟剤も 今や我が家の匂いです
我家现在还是 你选的那款柔顺剂的味道
誰かにとっちゃ普通の事も
一件很普通的事
僕らフタリならば楽しくやれる
两人做的话就会感觉很开心
そんな日々が続けばいいのにな
那样的日子能一直下去多好啊
手を繋いで寝た日も
有手牵着手睡觉的日子
背中を向けあってしゃべんない日も
也有背对背互不说话的日子
良い事も悪い事も全部含めていこう
接下来肯定也是
この先ずっと
有福有祸的生活
アリガトウ超えた愛の言葉
想寻找能超过“谢谢你”的爱情词汇
探してるけど みつからないや
但却没有找到
フタリで歳を重ねる日々で
在我们以后的岁月里
僕の気持ちが伝えきれるかな
能把我的感受全部传达给你吗
これから先の喜びや悲しみ
未来的喜悦和悲伤
フタリ刻んで 歳を重ねてこう
让我们共同面对吧
そして最後に笑えるように
然后最后可以一起笑出来
どんな涙も流せるように
可以流出感慨万千的眼泪
言葉じゃ言い足りない日々を重ね
度过语言也无法详尽描绘的日子
懐かしい写真にあの日の涙も思い出し
对着怀念的照片回想起那日的泪水
笑い合い 馬鹿馬鹿しい話 ずっとずっと
一起欢笑 一起犯傻 永远这样下去
そんな幸せが続くように
希望可以幸福下去
そんなフタリでいられますように
希望我们可以这样下去
そんな事を思った記念日
以及能回想起这些事的纪念日
どんな言葉もきっと
肯定不管任何话语
この気持ち伝えてくれない どれも足りない
都不能传达我的心情 怎么说都不够
だからずっと聞いてて欲しいんだ
所以希望你能一直听下去
重ねた日々が愛の言葉です
我们一天天的生活 就是我对你的情话
いつか歳をとっていくフタリ
我们也会慢慢变老
笑顔と涙 繰り返すだろう
就是不断经历欢笑和流泪吧
どんな日々でも君がいるなら
不管怎样的日子都有你在的话
そんな幸せをアリガトウね
真是要感谢能那么幸福了
僕は君にずっと恋をし続けてく
我会一直爱着你
その想いの数の月日を重ねてく
回忆我们的各种时光
どんな時もずっと 君を想ってるんだよ
无论何时我都在想着你
愛しい人に捧ぐ
献给我爱的人
幸せになろうね
你一定要幸福啊