J'ai deux amours
Josephine Baker
J'ai deux amours 歌词
On dit qu'au delà des mers
人们说在海的那边
Là-bas sous le ciel clair
碧空之下
Il existe une cité
有一座城市
Au séjour enchanté
令人神往
Et sous les grands arbres noirs
在那些黑暗的树丛下
Chaque soir
每个夜晚
Vers elle s'en va tout mon espoir
我将我所有的希望都寄托给她
J'ai deux amours
我有两个挚爱
Mon pays et Paris
我的祖国和巴黎
Par eux toujours
它们总是
Mon cur est ravi
让我心潮澎湃
Ma savane est belle
曼哈顿是美丽的
Mais à quoi bon le nier
这毋庸置疑
Ce qui m'ensorcelle
但真正令我神往的
C'est Paris, Paris tout entier
是巴黎，是巴黎的全部
Le voir un jour
有一日能见到他
C'est mon rêve joli
是我美好的心愿
J'ai deux amours
我有两个挚爱
Mon pays et Paris
我的祖国和巴黎
Quand sur la rive parfois
有时在岸上
Au lointain j'apercois
我远远地看着
Un paquebot qui s'en va
一艘轮船准备启程
Vers lui je tends les bras
我向他敞开我的怀抱
Et le cur battant d'émoi
我的心随着我的心情跳动
A mi-voix
低声
Doucement je dis "emporte-moi!"
我轻轻说道“带我走吧”
J'ai deux amours
我有两个挚爱
Mon pays et Paris
我的祖国和巴黎
Par eux toujours
他们总是
Mon cur est ravi
让我心潮澎湃
Ma savane est belle
马哈顿是美丽的
Mais à quoi bon le nier
这毋庸置疑
Ce qui m'ensorcelle
但真正令我神往的
C'est Paris, Paris tout entier
是巴黎，是巴黎的全部
Le voir un jour
有一日能见到他
C'est mon rêve joli
是我美好的心愿
J'ai deux amours
我有两个挚爱
Mon pays et Paris
我的祖国和巴黎